Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | German term or phrase: EG-Zubereitungsrichtlinie | Das Produkt ist nach der EG-Zubereitungsrichtlinie 2001/60/EG eingestuft.
Заранее спасибо! |
| VektaKudoZ activityQuestions: 338 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 8
|
| | директива об опасных препаратах | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-12-18 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Еврокомиссии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 хвілін(ы) (2008-12-18 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2008-12-18 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Комиссии 2001/60/EC от 7 августа 2001 г., адаптирующая в соответствии с техническим прогрессом директиву 1999/45/EC Европейского парламента и Совета о сближении законодательства, правил и административных положений государств-членов, относящихся к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2008-12-18 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкий текст: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| Selected response from:
 esperantisto
Local time: 20:28
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: Директива Еаропейского Сообщества
Explanation:
по директиве ЕС 2001/60/EG данный товар является сортным (т.е. хорошего качества)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-12-18 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сог ласно данной директиве товары классифицируются по степени опасности: упаковка товара, из чего изготовлен товар.
| Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 05:28
Native speaker of:  Russian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2008 - Changes made by esperantisto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
