ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

öffentliche (kommunale) Daseinsvorsorge

Russian translation: общественное (коммунальное) жизнеобеспечение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Apr 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: öffentliche (kommunale) Daseinsvorsorge
тут что-то про элементарные потребности
secure the existence of urban population
«забота о существовании» Daseinsvorsorge

все как-то не в кассу!

ибо
kommunale Daseinsvorsorge (Strom, Wasser, Muell...
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:28
Russian translation:общественное (коммунальное) жизнеобеспечение
Explanation:
Daseinsvorsorge - жизнеобеспечение (словарь Lingvo)

... элементов и методов социальной защиты, организацию их в единую систему на всех уровнях и в структурных звеньях общественного жизнеобеспечения. ...
iuf.ntu-kpi.kiev.ua/courses/2/Econom_labour/info/Lectures/themes/tema15_1.htm

ОСС города Харькова, ее вклад в дело общественного жизнеобеспечения, отмечены благодарностями от Харьковского городского головы, Киевского городского головы ...
www.occkharkov.org/about.html

... а также утратившим трудоспособность и пожилым гражданам;; коммунальное жизнеобеспечение, включая жилищно-коммунальное хозяйство, транспорт и связь. ...
www.istu.ru/files/material-static/2838/FZ_o_budgetnom_uchr_...

... соответствующее российским и мировым стандартам, коммунальное жизнеобеспечение города) и администрации города (своевременное покрытие выпадающих доходов ...
www.vk-smi.ru/2004/jan04/vkjan1403.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-04-24 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Для "öffentliche Daseinsvorsorge" возможен вариант "жизнеобеспечение населения" (4120 ссылок)

Тогда: öffentliche (kommunale) Daseinsvorsorge - жизнеобеспечение населения (коммунальное жизнеобеспечение)

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-04-24 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

И третий вариант:

жизнеобеспечение муниципального образования (коммунальное жизнеобеспечение)
Selected response from:

Auto
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3общественное (коммунальное) жизнеобеспечениеAuto
4коммунальные услуги обеспечения жизнедеятельности
tschingite


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коммунальные услуги обеспечения жизнедеятельности


Explanation:
чего мудрить

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
общественное (коммунальное) жизнеобеспечение


Explanation:
Daseinsvorsorge - жизнеобеспечение (словарь Lingvo)

... элементов и методов социальной защиты, организацию их в единую систему на всех уровнях и в структурных звеньях общественного жизнеобеспечения. ...
iuf.ntu-kpi.kiev.ua/courses/2/Econom_labour/info/Lectures/themes/tema15_1.htm

ОСС города Харькова, ее вклад в дело общественного жизнеобеспечения, отмечены благодарностями от Харьковского городского головы, Киевского городского головы ...
www.occkharkov.org/about.html

... а также утратившим трудоспособность и пожилым гражданам;; коммунальное жизнеобеспечение, включая жилищно-коммунальное хозяйство, транспорт и связь. ...
www.istu.ru/files/material-static/2838/FZ_o_budgetnom_uchr_...

... соответствующее российским и мировым стандартам, коммунальное жизнеобеспечение города) и администрации города (своевременное покрытие выпадающих доходов ...
www.vk-smi.ru/2004/jan04/vkjan1403.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-04-24 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Для "öffentliche Daseinsvorsorge" возможен вариант "жизнеобеспечение населения" (4120 ссылок)

Тогда: öffentliche (kommunale) Daseinsvorsorge - жизнеобеспечение населения (коммунальное жизнеобеспечение)

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-04-24 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

И третий вариант:

жизнеобеспечение муниципального образования (коммунальное жизнеобеспечение)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
22 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
32 mins
  -> Спасибо!

agree  Viktor Boldt
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: