KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

TMW

Russian translation: Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:43 May 5, 2009

German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / air quality protection

German term or phrase: TMW

TMW 50 yg/m3 max. 35 Tage p. a.) - предельное значение для какого-то вещ-ва как я понимаю

verruckt

Russian translation:Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Explanation:
вот так

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-05 09:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

наверняка среднесуточное значение концентрации выброса какого-либо вещества

расчета уровней прироста среднесуточных значений концентрации представляются весьма малыми на фоне норматива ЕС (125 мкг/м3...
...конвертерного производства, которые являются основным источником выбросов оксида углерода в рамках данного сценария.
www.amk.lg.ua/rus/Alchevsk ES v2.ru.pdf

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 19:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Edgar Hermann

Tagesmittelwert

Nadiya Kyrylenko

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Edgar Hermann
Local time: 19:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

Tagesmittelwert

Explanation:
среднедневное значение/-ый показатель.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-05-05 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

среднесуточное значение, конечно, Эдгар прав!

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-05-05 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Речь, по всей видимости, идет о средней за сутки предельной допустимой концентрации (пыли?).

http://www1.land-oberoesterreich.gv.at/umwelt/luft//luftguet...

PM10 = Staub mit einer Korngröße (Äquivalentdurchmesser) unter 10 Mikrometer 50 µg/m3
als TMW pro Kalenderjahr ist die folgende Anzahl von Überschreitungen zulässig:
bis 2004: 35
von 2005 bis 2009: 30
ab 2010: 25

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TMW

Russian translation: Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TMW

Russian translation: Tagesmittelwert = среднесуточное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.