German to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | German term or phrase: sensibler Standort | | Nationalparks oder geschützte Gebiete geldten als sensible Standorte. |
| Helga WKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:28
|
| | Russian translation:1)чувствительные биотопы; 2) чувствительные места обитания | Explanation:
Standort
1) биотоп
2) место обитания
(словарь по экологии из "Polyglossum")
21 окт 2008 ... изучат опыт развития водного туризма в чувствительных биотопах, а также совершат экскурсию на лодке по Полесскому каналу до Куршского ...
www.gov39.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=4...
... промысловых мощностей, потерю биоразнообразия, физические разрушения чувствительных биотопов, социальные или экономические воздействия" (FAO, 1995b: 6). ...
www.npacific.ru/np/library/publikacii/titova3/17.htm
отсутствия чувствительных биотопов, водоемов и близких к поверхности водоносных горизонтов. Разлив сточных вод может причинить ощутимый ущерб и создать ...
www.ebrd.com/projects/eias/36384r.pdf
Уязвимость, хрупкость, чувствительность или медленные темпы восстановления, Районы, содержащие относительно большое число чувствительных мест обитания, ...
www.cbd.int/doc/decisions/cop-09/cop-09-dec-20-ru.doc
FSC требуют выявления и сохранения чувствительных мест обитания, в т.ч. в водоемах и окружающих их водоохранных зонах. ...
www.rainforest-alliance.org/forestry/documents/shalakushale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-22 18:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
И третий, "длинный вариант":
биотопы (места обитания), чувствительные к изменениям окружающей среды |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
49 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 1)чувствительные биотопы; 2) чувствительные места обитания
Explanation:
Standort
1) биотоп
2) место обитания
(словарь по экологии из "Polyglossum")
21 окт 2008 ... изучат опыт развития водного туризма в чувствительных биотопах, а также совершат экскурсию на лодке по Полесскому каналу до Куршского ...
www.gov39.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=4...
... промысловых мощностей, потерю биоразнообразия, физические разрушения чувствительных биотопов, социальные или экономические воздействия" (FAO, 1995b: 6). ...
www.npacific.ru/np/library/publikacii/titova3/17.htm
отсутствия чувствительных биотопов, водоемов и близких к поверхности водоносных горизонтов. Разлив сточных вод может причинить ощутимый ущерб и создать ...
www.ebrd.com/projects/eias/36384r.pdf
Уязвимость, хрупкость, чувствительность или медленные темпы восстановления, Районы, содержащие относительно большое число чувствительных мест обитания, ...
www.cbd.int/doc/decisions/cop-09/cop-09-dec-20-ru.doc
FSC требуют выявления и сохранения чувствительных мест обитания, в т.ч. в водоемах и окружающих их водоохранных зонах. ...
www.rainforest-alliance.org/forestry/documents/shalakushale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-22 18:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
И третий, "длинный вариант":
биотопы (места обитания), чувствительные к изменениям окружающей среды
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 40
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
