Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jun 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to Russian translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / защита окружающей среды
German term or phrase:umweltrelevantes Verhalten
Umweltrelevantes Verhalten kann durch öffentliche oder quasi-öffentliche Selbstverpflichtungen positiv beeinflußt werden. Eine solche Form der Intervention ...
www4.psychologie.uni-freiburg.de/umwelt-spp/proj/proj-6.html
На мой взгляд, версия Анастасии "сознательное отношение к окружающей среде" самая точная, т.к. это понятие включает компонент поведения. Слово "экологический" в данном случае обобщает или вносит избыточность.
Там есть объяснение этому термину: ...umweltrelevante, also das umweltschädigende oder umweltschützende Verhalten... Далее следует, что это - поведение человека, связанное с окружающей средой, его взаимодействие с окружающей средой, например, потребление электричества и пр. Есть еще "nicht umweltrelevantes Verhalten" - деятельность, не связанная с окружающей средой.
Das Umweltbewusstsein setzt sich dementsprechend zusammen aus dem Umweltwissen, den Umwelteinstellungen, den Verhaltensintentionen bezüglich der Umwelt und dem tatsächlichen Umweltverhalten eines Menschen (http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltbewusstsein)
Auto, ИМХО, все зависит от контекста: в Вашем тексте уже встречаются указанные Вами термины? Если нет, то на мой взгляд, это оптимальный вариант: На осознанное отношение к окружающей среде оказывают положительное воздействие... В этом случае читатель, как и в немецком, не задумываясь, сразу понимает о чем речь.
Анастасия, в немецком языке есть "umweltbewusstes Verhalten" (сознательное отношение к окружающей среде); "umweltschonendes Verhalten" (бережное отношение к окружающей среде". А как быть тогда с "umweltrelevantes Verhalten"?
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
поведение с точки зрения охраны (защиты) окружающей среды
Explanation: Защита окружающей среды - [ Diese Seite übersetzen ]Защита окружающей среды. Гедеон Рихтер с повышенной ответственностью относится к .... имеющие значительное влияние с точки зрения охраны окружающей среды, ... www.richter.hu/ru/Pages/our_environmental_policy.aspx - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ol_Besh Local time: 20:28 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 16
Explanation: #
ЭКОМ - Выступления и презентации -... правового регулирования экологического...
...на формирование ценностных ориентаций, поведенческих норм и специальных знаний, способствующих выполнению гражданином...
Экологическое образование включает в себя приобретение учащимися практических навыков экологически ориентированного поведения. www.ecom-info.spb.ru/presentations/index.php?id=704 · 45 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 79
#
Педагогические условия формирования экологической воспитанности детей...
Для этого у них должны быть сформированы основы экологического миропонимания и экологически ориентированного поведения в природной среде. www.mirrabot.com/work/work_18662.html · 62 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 1002
#
Экологическое воспитание младших школьников во внеурочное время :: Фестиваль...
...ставлю целью формирование экологически значимого, позитивного опыта взаимодействия детей с окружающей средой, расширяю опыт повседневного экологически ориентированного поведения в быту, в природе, стараюсь, чтобы дети критически относились к...
festival.1september.ru/articles/310076/ · 8 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 326 · Рубрика: Учительская
#
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОТКРЫТЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им
...рассчитан на коррекцию экологического сознания, выработку непрагматического, личностного отношения к природе и соответствующего эколого-ориентированного поведения[1]. Тренинг носит дискуссионно-игровой характер, а поэтому...
ag-students.narod.ru/eom5.htm · 351 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 15
#
О состоянии экологического образования в Нижегородском районе Нижнего...
экологически ориентированного поведения. В конвенции о правах ребенка в. статье 29 записано www.greensail.ru/node/127
Edgar Hermann Local time: 19:28 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
экологическое отношение к природе
Explanation: мой вариант:
экологическое отношение к природе
-------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2009-06-12 09:41:31 GMT) --------------------------------------------------
#
Дополнена классификация типологий отношений к природе, сформулировано понятие "экологическое отношение к природе"; изучены возможности ...
Формирование экологического отношения к природе в процессе ...
выявлены существенные признаки структурных элементов тренинга, позволяющие формировать экологическое отношение к природе. ...
... что со временем отношение ко всему окружающему нас будет все терпимее и бережнее, одно из путей достижения чего – экологическое отношение к Природе.
Социально-экологическое отношение к природе, экология человеческих взаимоотношений. Сфера нравственного развития. Досуг, выявление талантов, эстетика и ...
Будет ли это, к примеру, экологическое отношение к природе как ценность, или может, глобальная и тотальная безопасность жизнедеятельности, никто не может .
bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Explanation: ...в) экологическое поведение, или экоповедение (обусловлено внешними причинами); (г) экологическая деятельность, или экодеятельность (обусловлена внешними целями) (Л.Я.Дорфман) Можно предположить, что принцип полифоничности активности позволит... http://www.pspu.ac.ru/sci_conf_janpis_kabanov.shtml
tschingite Russian Federation Local time: 21:28 Works in field Native speaker of: Russian, Tatar PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
