ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

Verfahren

Russian translation: метод, процедура, методика


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Mar 1, 2010
German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / экология
German term or phrase: Verfahren
Beachten Sie die lokalen Gesetze, Regeln, Vorschriften und Verfahren für den Ausbau und die Entsorgung von Abfallmaterial.

Verfahren?
Auto
Russian translation:метод, процедура, методика
Explanation:
метод, процедура, методика

Я бы выбрал "процедуры"
Selected response from:

Andrej
Local time: 21:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4метод, процедура, методика
Andrej
4существующая практика
tschingite
2 +1способ, технология
Larissa Ershova
3процессуальные особенности (или варианты)
Alexander Ryshow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
метод, процедура, методика


Explanation:
метод, процедура, методика

Я бы выбрал "процедуры"

Andrej
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: процедуры
27 mins

agree  renovatio: Тоже за "процедуры"
2 hrs

agree  Steffen Beilich: процедуры
3 hrs

agree  Edgar Hermann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процессуальные особенности (или варианты)


Explanation:
- процессуальные особенности
- (судо)производственные особенности
- технологические особенности

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: А причем тут суд?
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
существующая практика


Explanation:
кажется, имееся в виду именно это.

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
способ, технология


Explanation:
....

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova
3 hrs
  -> Спасибо, Гули!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: