ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

Importregelungen, VO 1235/2008

Russian translation: s.u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Mar 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Importregelungen, VO 1235/2008
"Durchführungsverordnung für den Import von Bioprodukten, die in Drittländern angebaut oder hergestellt werden (Importregelungen, VO 1235/2008). "

Как это грамотно называется у нас? И как это лучше записать вместе с номером 1235/2008?
Спасибо!!!
renovatio
Belarus
Local time: 20:29
Russian translation:s.u.
Explanation:
1235/2008/EC
Регламент Комиссии от 8 декабря 2008 г., устанавливающий правила применения Регламента Совета (EC)№ 834/2007 в отношении организации импорта органической продукции из третьих стран
Selected response from:

Kolanna
Local time: 19:29
Grading comment
Ein hilfreicher Link! Vilen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.Kolanna
4регламентирование импорта, Постановление 1235/2008Auto
4Порядок (правила, регламент) реуглирования импортных операций
tschingite
4положение об импорте VO 1235/2008
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положение об импорте VO 1235/2008


Explanation:
[DOC] HGO100/2009 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word
Положение об импорте, экспорте, разработке, производстве и реализации специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации, ...
www.ukrexport.gov.ua/i/imgsupload/Moldova_Tech_Regulation.d...
[DOC] Республика Молдова ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОСТАНОВЛЕНИЕ Nr. 134 от 10.02 ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word
Положение об импорте в преференциальном режиме некоторых видов сахара (в дальнейшем – Положение) разработано в соответствии с нормами Всемирной торговой ...
www.ukrexport.gov.ua/i/imgsupload/Moldova_Sugar_Regulation....

erika rubinstein
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
1235/2008/EC
Регламент Комиссии от 8 декабря 2008 г., устанавливающий правила применения Регламента Совета (EC)№ 834/2007 в отношении организации импорта органической продукции из третьих стран


    Reference: http://www.belgiss.org.by/russian/inform/pdf/EC_perevods_03-...
Kolanna
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ein hilfreicher Link! Vilen Dank!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
13 mins
  -> спасибо!
agree  Alexey Stepkin
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Порядок (правила, регламент) реуглирования импортных операций


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регламентирование импорта, Постановление 1235/2008


Explanation:
Таков мой вариант перевода.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy