Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: durch neuen Wortlaut mit Wirkung | "Das Ökolandbaugesetz wurde am 15. Juli 2002 im Bundesgesetzblatt verkündet und zuletzt ***durch neuen Wortlaut mit Wirkung*** zum 01.01.2009 an die neuen EG-Rechtsvorschriften für den ökologischen Landbau angepasst"
Вновь Всем большое спасибо! |
| renovatioKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 54
Belarus
| | Local time: 20:29
|
| | в новой редакции, вступившей в силу | Explanation:
Закон об экологически чистом земледении опубликован в Федеральном вестнике законодательства 15 июля 2002 г. и, своей новой актуальной редакцией, вступившей в силу с 01.01.2009 г., приведен в соответствие с директивами Европейского Сообщества в области экологически чистого земледелия. |
| Selected response from:
Siergiej Rusakevich
Belarus
Local time: 20:29
| Grading comment "в новой редакции, вступившей в силу" - то что надо. Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence: в новой формулировке вступившей в силу
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-17 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
с запятой
| erika rubinstein
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
