Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abwasser Verarbeitung Technologie
German term or phrase:Vererdung
Der Begriff "Vererdungsanlage" wird im Abwasserentsorgungsbereich benutzt. Bedeutet so viel wie "nutzung von Klärschlamm für Landwirtschaft, um den Humus herzustellen, mit der Erde zu vermischen, daher "Ver-erdung". Aber gibt es ein rus. Äquivalent?
Vielen Dank!!!
Explanation: Наиболее эффективным способом обезвоживания отходов, образующихся при очистке сточных вод, является термическая сушка. Перспективные технологические способы обезвоживания осадков и избыточного активного ила, включающие использование барабанных вакуум-фильтров, центрифуг, с последующей термической сушкой и одновременной грануляцией позволяют получать продукт в виде гранул, что обеспечивает получение незагнивающего и удобного для транспортировки, хранения и внесения в почву органоминерального удобрения, содержащего азот, фосфор, микроэлементы.Представляет интерес практика использования осадков сточных вод в ФРГ. По санитарным соображениям в ФРГ допускается использование в качестве удобрения только незагнивающих, стабилизированных осадков сточных вод, термически высушенных, компостированных и пастеризованных. http://www.topas.dmg.su/statya5.html#14
Уважаемые коллеги! Прошу воздержаться от использования комментариев к ответам других коллег в нелингвистических целях. Использование комментариев четко регламентировано правилами сайта.
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
компостирование
Explanation: Наиболее эффективным способом обезвоживания отходов, образующихся при очистке сточных вод, является термическая сушка. Перспективные технологические способы обезвоживания осадков и избыточного активного ила, включающие использование барабанных вакуум-фильтров, центрифуг, с последующей термической сушкой и одновременной грануляцией позволяют получать продукт в виде гранул, что обеспечивает получение незагнивающего и удобного для транспортировки, хранения и внесения в почву органоминерального удобрения, содержащего азот, фосфор, микроэлементы.Представляет интерес практика использования осадков сточных вод в ФРГ. По санитарным соображениям в ФРГ допускается использование в качестве удобрения только незагнивающих, стабилизированных осадков сточных вод, термически высушенных, компостированных и пастеризованных. http://www.topas.dmg.su/statya5.html#14
tschingite Russian Federation Local time: 21:29 Works in field Native speaker of: Russian, Tatar PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за оперативную помощь!! Судя по контексту, компостирование наиболее точно подходит.
Explanation: В некоторых источниках "ГумУфикация" или "Гумусирование"
Процесс превращения отходов (ила, в этом случае) в "почву", при котором одна их часть минерализуется (разлагается на воду и углекислый газ), другая превращается в органические вещества почвы - гумус.
In diesem Produkt ist
Klärschlamm nicht mehr vorhanden. Seine organische Substanz wurde teilweise
mineralisiert (zu CO2 und Wasser zersetzt) oder zu Huminstoffen umgewandelt. www.oeko-datenservice.com/pdf/klaerschlamm.pdf
Concer Germany Local time: 19:29 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Explanation: гумификацмя соответствует немецк. слову Mineralisierung, während
компостирование dem Wort Vererdung entspricht. Ich würde bei der Übersetzung beide Begriffe verwenden, zumal das ja auch im 'Text so vorkommt.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-07-10 09:47:10 GMT) --------------------------------------------------
Um verlustarm die organische Masse zu humifizieren (kompostieren) verwenden wir ... beschleunigen aber die Mineralisierung (Vererdung), so dass letztendlich ... www.ecosana-agrar2000.de/html/kompostierung.html
sorry: Vererdung ist lt. diesem link die Vererdung !!!!!!!!
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-07-10 09:47:57 GMT) --------------------------------------------------
also die МИНЕРАЛИЗАЦИЯ
Ellen Kraus Local time: 19:29 Specializes in field Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
