ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

Fliessbett-Separator

Russian translation: пневматическая отсадочная машина


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Fliessbett-Separator
Fliessbett-Separator. Nach der Siebung werden die Siebfraktionen nach Gewicht und Struktur im Fliessbett-Separator sorten-rein separiert.
Irina Nickl
Germany
Local time: 19:29
Russian translation:пневматическая отсадочная машина
Explanation:
установка для сепарации (сортировки/грохочения)

Ein Fließbettseparator (Herdwäscher) ist streng betrachtet bei den
Luftsetzmaschinen einzuordnen. Die Maschine arbeitet nach dem Prinzip des Fließbettes. Das zu sortierende Aufgabegut fällt auf ein geeignetes Sieb. Mittels der Siebneigung, Luftströmung und der Siebschwingung ergibt sich eine erzwungene, entgegengesetzte Transportrichtung von Leicht- und Schwergut

http://bse.sci-lib.com/article085829.html
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сепаратор с кипящим слоем
Alexander Ryshow
4 +1Сепаратор псевдосжиженного слоя/в псевдожиженном слое
Concer
4пневматическая отсадочная машинаbivi


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сепаратор с кипящим слоем


Explanation:
#
КОТЕЛ С КИПЯЩИМ СЛОЕМ И СЕПАРАТОРОМ ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ - Патент РФ 2044955
Известны котлы с кипящим слоем и сепаратором твердых частиц, встроенным в его верхнюю часть между топкой и конвективной шахтой, который выполнен из паровых ...
ru-patent.info/20/.../2044955.html - Россия - Сохраненная копия
#
Обогащение керамзита - сепарация керамзитового гравия в кипящем ...
В ВНИИСтроч В. Л. Пржецлавским разработана технология сепарации керамзитового гравия (и других подобных материалов) в кипящем слое. ...
www.bibliotekar.ru/spravochnik.../75.htm - Сохраненная копия
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Слое"
Зверевым испытания полупромышленного шахтного сепаратора с кипящим слоем показали, что при увеличении числа ступеней п с 1 до 4 к. ...
www.himi.oglib.ru/bgl/5957/191.html - Сохраненная копия
#
XVI International Coal Preparation Congress
Лутц Маркворт, Эврен Орен и Марио Герардс, Эффективное сухое обогащение мелкого угля с помощью нового сепаратора с кипящим слоем (Германия) ...
www.icpc2010.com/conference_russian.html - Сохраненная копия
[PPT]
Часть 3. Сепарация - PowerPoint Presentation
Формат файлов: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Схема сепаратора с кипящим слоем. 1  транспортер с проводящей заземленной лентой,. 2  ванна с пористой перегородкой 3;. 4  кипящий слой порошка, ...
portal.tpu.ru:7777/SHARED/s/SOLO/.../3_lec_Electrotech_separatsia.ppt
[PDF]
КОНСТРУКЦИЯ ТОПКИ ДЛЯ СЖИГАНИЯ УГЛЕЙ В НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОМ КИПЯЩЕМ СЛ
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Проведенное исследование надслоевой динамики и гравитационной сепарации в кипящем слое показало, что мелкие, легко выносимые частицы передают кинетическую ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/VDnabia/2009-2/18shaihed.pdf

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
43 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Max Chernov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сепаратор псевдосжиженного слоя/в псевдожиженном слое


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-27 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Принцип действия сепараторов псевдосжиженного слоя следующий (рис. 1.). Обогащаемая руда поступает на наклонную подвижную деку сепаратора. ...
zolotodb.ru/news/10226 - Im Cache

от сепараторов будут частично повторно сжаты новым .... В интегрированном псевдосжиженном слое, расположенном у основания ...
agroserver.ru/fast/tvorog - Im Cache

Сепаратор имеет несколько камер, в каждую из которых вводят воздух. .... воды через слой адсорбента или в псевдосжиженном слое на установках ...
revolution.allbest.ru/.../00083399_0.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-10-27 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

кипящий слой - Siedebett, Siedeschicht

Concer
Germany
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: в псевдоCжиженном
18 mins
  -> Ууупс, опечаточка "вышла". :-( Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пневматическая отсадочная машина


Explanation:
установка для сепарации (сортировки/грохочения)

Ein Fließbettseparator (Herdwäscher) ist streng betrachtet bei den
Luftsetzmaschinen einzuordnen. Die Maschine arbeitet nach dem Prinzip des Fließbettes. Das zu sortierende Aufgabegut fällt auf ein geeignetes Sieb. Mittels der Siebneigung, Luftströmung und der Siebschwingung ergibt sich eine erzwungene, entgegengesetzte Transportrichtung von Leicht- und Schwergut

http://bse.sci-lib.com/article085829.html


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy