Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Nov 20, 2010
German to Russian translations [PRO] Environment & Ecology
German term or phrase:Waldspeicher
Die Bedeutung der Wälder im globalen Kohlenstoffkreislauf und ihre Bedeutung für das Klima sind unbestritten. Kontrovers diskutiert wird allerdings der optimale Beitrag von Wäldern zum Klimaschutz. Erhöhung der Kohlestoffspeicher im Wald durch Nutzungseinschränkungen, verstärkte energetische Nutzung von Holz, verstärkte Überführung von Kohlenstoff aus dem Waldspeicher in Holzprodukte (...) sind nur einige der diskutierten Handlungsempfehlungen.
Лес является накопителем углерода, так как он постоянно связывает углерод из адсорбирующегося в листьях и хвое диоксида углерода. В одном килограмме сухой ...
lesrus.ru/stat-o-lese/15-znachenie-lesa
При повышении температуры на 1 °С прогнозируется изменение видового состава леса. Леса являются естественным накопителем углерода (80% всего углерода в ... www.climatechange.ru/node/119
хорошо, но неточно, т.к. экосистема - понятие более широкое, по сравнению с Waldspeicher, т.к. включает в себя не только растительные, но и животные организмы.
Так же как и "лесопродукты" - не толко упомянутые продукты пере- и обработки древесины (древесных материалов), но и лесной мед, древесная смола, кедровый орех, грибы и т.п.
Если точность перевода не требуется, тогда - конечно. :-)
Сама по себе фраза звучит хорошо, по-моему.
Это элемент № 6 таблицы Менделеева. Входит в состав древесины, которая, таким образом, является накопителем углерода. Речь идёт о круговороте углерода в природе. При сгорании углерода образуется углекислый газ, который, в свою очередь, усваивается растениями. Всё это известно из школьных курсов химии и ботаники. http://ru.wikipedia.org/wiki/Углерод
Мне кажется, имеется в виду не углерод, а (древесный) уголь. И смотря что имеется в виду под "ресурсами" и "лесопродуктом". Если лесные ресурсы - это собственно деревья, а лесопродукты - брёвна и прочий валежник, наверное, можно. Но для этого надо эти ресурсы как минимум сжечь, что неэкологично. :(
дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, разгадать смысл отрывка "verstärkte Überführung von Kohlenstoff aus dem Waldspeicher in Holzprodukte". У меня, к сожалению, нет ни одного варианта. Заранее спасибо.
Мне думается, перевод в контексте этой фразы может быть такой: "интенсивная (усиленная) передача углерода из лесных ресурсов (лесного фонда) в продукты древесины". Зелёная масса леса в этом контексте тоже подходит.
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
лесные запасы/ лесной фонд
Explanation: Скорее всего так
Лес и лесные запасы, экология
- [ Diese Seite übersetzen ]
Лес и лесные запасы постоянно являются предметом широкомасштабных климатических и экологических исследований, а также предметом изучения знаменитого ... www.cceionline.org/eko.html - Im Cache
rubiko1976 Germany Local time: 19:29 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
лесные резервы
Explanation: или запасы, ресурсы
Ни один словарь этого слова не находит, так что скорее всего оно переводится напрямую, поморфемно: Wald+Speicher
Anna Clawson United States Local time: 10:29 Native speaker of: Russian
Лес является накопителем углерода, так как он постоянно связывает углерод из адсорбирующегося в листьях и хвое диоксида углерода. В одном килограмме сухой ...
lesrus.ru/stat-o-lese/15-znachenie-lesa
При повышении температуры на 1 °С прогнозируется изменение видового состава леса. Леса являются естественным накопителем углерода (80% всего углерода в ... www.climatechange.ru/node/119
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 40
Парниковые газы и парниковый эффект | Климат | Новости | Практикум ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Леса являются естественным накопителем углерода (80% всего углерода в земной ... На Венере нет океанов, и весь углекислый газ, который выбрасывают в ...
ipulsar.net/main/news-view-203.html - Russische Föderation - Im Cache
леса являются основными накопителями мирового запаса углекислого газа. Все это необходимо учитывать при планировании ... www.eco.nw.ru/lib/data/10/06/020610.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
-------------------------------------------------- Note added at 48 мин (2010-11-20 17:46:21 GMT) --------------------------------------------------
"запас зеленой массы леса"
В зеленую массу тропического леса трудно пробраться. Приходится прорубать тропинку в зеленой чаще топором или саблей. Таким путем в день можно продвинуться ... www.sivatherium.narod.ru/library/Verzilin/02_01.htm - Im Cache
Тропические леса, тайга, степи и пустыни имеют свойственные им .... ежегодный прирост зеленой массы — 5-6 т/га, корней — 3-4 т/га. ...
az-vedi.info/mw/index.php/Экосистемы - Im Cache
лесах запас зеленой массы в 2—2,5 раза больше, чем в частично поврежденных. Это увеличение происходит, прежде всего, за счет злаковых видов трав, которые не ...
forest.akadem.ru/Articles/04/valendik_2.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-11-20 19:56:18 GMT) --------------------------------------------------
интенсивирование/ускорение процесса транспортирования/перехода углерода из зеленой массы леса в древесину (продукты деревообработки/древесную продукцию)... - только некоторые из обсуждаемых ...
Concer Germany Local time: 19:29 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
