ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Environment & Ecology

карта технического уровня


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Mar 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: карта технического уровня
название ГОСТа 2.116-84

карта технического уровня и качества продукций
Sybille
Germany
Local time: 19:29


Summary of answers provided
4Karte des technischen niveaus
erika rubinstein
3s.u.
Concer
1Karte des technischen Niveaus
rubiko1976


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Karte des technischen Niveaus


Explanation:
http://ibud.ua/?cat=dbn-info&itm=551

Auf English gib es vollgende Übersetzung - Product technical level and quality map

http://www.gostrf.com/standart/Pages_gost/5297.htm

rubiko1976
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karte des technischen niveaus


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Produktionsprotokoll/-datenblatt(-blätter) über Technischen Stand und Qualität (oder "technischen Qualitätsstand", da der Inhalt eigentlich diesen betrifft)

Ich denke, das erklärt den gesuchten Begriff. Jedenfalls hoffe ich, dass das als "Rohgrundlage" für Ihre eigene Formulierung dienen könne :-)

Da dieses Dokument das Produkt "sein Leben lang" begleiten und immer wieder erneuert werden soll, denke ich, dass "Protokoll" hier am besten passt.

http://shef-am.narod.ru/gost/eskd/2.116-84.pdf

[PDF] Pflichtenheft
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Qualität mit Herkunftsangabe. „Qualitätszeichen Südtirol“. Pflichtenheft für den Produktbereich. Fruchtsaft und Fruchtnektar. Stand: 24/09/2008 ...
www.sinfonet.it/.../20081113_pflichtenheft_fruchtsaft_und__... - Ähnliche Seiten

Schieberzone über 30 bildwichtige Einflussgrössen messtechnisch erfasst, ... der Qualitätsstand ist beweisbar; Produktionsprotokolle als Beweismittel ...
www.systembrunner.ch/.../document.xml?... - Im Cache - Ähnliche Seiten

Concer
Germany
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy