Russian translation: Технически достижимая концентрация/Технически достижимый уровень (ТДУ)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Oct 11, 2011
German to Russian translations [PRO] Environment & Ecology / Ökologie am Arbeitsplatz
German term or phrase:technische Richtkonzentration
Explanation: Die Technische Richtkonzentration (TRK-Wert) gab die Konzentration eines Stoffes … , die NACH STAND DER TECHNIK MAXIMAL ERREICHT WERDEN DARF.
• Об утверждении Инструкции по применению схем проветривания ...
law.kodeks.ru/egov/index?tid=0&nd=902182920...mark...
Технически достижимый уровень (ТДУ) запыленности - уровень запыленности, до которого можно снизить запыленность воздуха на рабочих местах при выполнении ...
Запуск в опытную эксплуатацию первой сухой газоочистки на ... www.alstom-stavan.ru/showNews98.html
Во-первых, технология, разработанная нашей компанией, обеспечивает минимальный технически достижимый уровень выбросов фторидов, в десятк
НПАОП 10.0-5.08-04
document.org.ua/instrukcija-z-vimiru-koncentraciyi-pilu-v-shahtah-t...
Для всех действующих очистных и подготовительных выработок должны устанавливаться технически достижимые уровни остаточной запыленности ...
www.ecoindustry.ru » F.A.Q. » Официальное определение ПДК www.ecoindustry.ru/phorum/print.html&f=10&t=353
25 мар 2006 – Такой подход был также отвергнут, так как технически достижимые концентрации лишь случайно могут совпасть с безвредными для человека и в ...
Биопрепарат Альбит - Безвредность для людей, животных ... www.albit.ru/6/4_06.php
Соответственно, остаточные концентрации препарата в продукции ... испытанную и технически достижимую концентрацию – 4166 мг/м³ (2375 мг/м³ по ...
Оптимальная схема расчёта допустимой нагрузки на бассейн реки
psta.psiras.ru/read/psta2011_3_29-40.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Концентрации веществ в сточных водах задаются в технически достижимых пределах. 2. Полученный норматив связан с хозяйствующими субъектами. ...
технически достижимый уровень (ТДУ) или технически достижимую концентрацию.
А глосарий, конечно, солидный, да вот поисковики почему-то сопротивляются...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
техническая нормативная концентрация
Explanation: точно такого понятия не нашла
erika rubinstein Local time: 19:29 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für den Versuch, Erika. Ich brauche aber das genaue Gegenstück.
Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны
Explanation: Содержание вредных веществ в воздухе рабочей зоны не должно превышать предельно допустимых концентраций (ПДК).
ПДК - это государственный гигиенический норматив для использования при проектировании производственных зданий, технологических процессов, оборудования, вентиляции, для контроля за качеством производственной среды и профилактики неблагоприятного воздействия на здоровье работающих.
ПДК - это концентрации, которые, воздействуя на людей при их ежедневной, кроме выходных дней, работе продолжительностью 8 ч (или другой продолжительностью, но не более 41 ч в неделю) в течение всего рабочего стажа, не могут вызвать обнаруживаемые современными методами исследований заболевания или отклонения в состоянии здоровья как у самих работников в процессе трудовой деятельности и в дальнейший период жизни, так и у последующих поколений. http://www.baurum.ru/_library/?cat=ventilation_general&id=14...
Предельно допустимая концентрация (ПДК) — утверждённый в законодательном порядке санитарно-гигиенический норматив. Под ПДК понимается такая концентрация химических элементов и их соединений в окружающей среде, которая при повседневном влиянии в течение длительного времени на организм человека не вызывает патологических изменений или заболеваний, устанавливаемых современными методами исследований в любые сроки жизни настоящего и последующего поколений.
ru.wikipedia.org/.../Предельно_допустимая_ко...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Предельно допустимая концентрация (ПДК) — утверждённый в законодательном порядке санитарно-гигиенический норматив. Под ПДК понимается ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-11 21:40:48 GMT) --------------------------------------------------
Но это все равно ПДК: Der TRK-Wert wurde für krebserzeugende, -verdächtige und erbgutverändernde Stoffe angegeben, für die kein MAK-Wert angegeben werden darf.
Технически достижимая концентрация/Технически достижимый уровень (ТДУ)
Explanation: Die Technische Richtkonzentration (TRK-Wert) gab die Konzentration eines Stoffes … , die NACH STAND DER TECHNIK MAXIMAL ERREICHT WERDEN DARF.
• Об утверждении Инструкции по применению схем проветривания ...
law.kodeks.ru/egov/index?tid=0&nd=902182920...mark...
Технически достижимый уровень (ТДУ) запыленности - уровень запыленности, до которого можно снизить запыленность воздуха на рабочих местах при выполнении ...
Запуск в опытную эксплуатацию первой сухой газоочистки на ... www.alstom-stavan.ru/showNews98.html
Во-первых, технология, разработанная нашей компанией, обеспечивает минимальный технически достижимый уровень выбросов фторидов, в десятк
НПАОП 10.0-5.08-04
document.org.ua/instrukcija-z-vimiru-koncentraciyi-pilu-v-shahtah-t...
Для всех действующих очистных и подготовительных выработок должны устанавливаться технически достижимые уровни остаточной запыленности ...
www.ecoindustry.ru » F.A.Q. » Официальное определение ПДК www.ecoindustry.ru/phorum/print.html&f=10&t=353
25 мар 2006 – Такой подход был также отвергнут, так как технически достижимые концентрации лишь случайно могут совпасть с безвредными для человека и в ...
Биопрепарат Альбит - Безвредность для людей, животных ... www.albit.ru/6/4_06.php
Соответственно, остаточные концентрации препарата в продукции ... испытанную и технически достижимую концентрацию – 4166 мг/м³ (2375 мг/м³ по ...
Оптимальная схема расчёта допустимой нагрузки на бассейн реки
psta.psiras.ru/read/psta2011_3_29-40.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Концентрации веществ в сточных водах задаются в технически достижимых пределах. 2. Полученный норматив связан с хозяйствующими субъектами. ...
Feinstein Local time: 19:29 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 20
Grading comment
Nochmals vielen Dank an alle beteiligten Kollegen.
Notes to answerer
Asker: Danke, als ich gelesen habe "... die nach Stand der Technik maximal erreicht werden darf.", da schwebte auch mir genau so etwas vor.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-10-12 05:17:44 GMT) --------------------------------------------------
Различают допустимые уровни (например, допустимая мощность дозы
(ДМДА) излучения) и
контрольные уровни (например, контрольная мощность дозы
(КМДА) излучения)
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-12 14:45:57 GMT) --------------------------------------------------
Техническая контрольная концентрация ....- это технически достижимая концентрация (Die Technische Richtkonzentration .... - die NACH STAND DER TECHNIK MAXIMAL ERREICHT WERDEN DARF)
Это перевод определения на немецком, которое привел г-н Файнштейн (если нужно перевести все предложение, а не только определение в его конце).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
