KudoZ home » German to Russian » Esoteric practices

Aussage

Russian translation: показание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussage
Russian translation:показание
Entered by: Anna Astar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 May 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / astrology
German term or phrase: Aussage
Nicht, dass Horoskop darueber keine Aussage machte...
Anna Astar
Finland
Local time: 01:28
Не то чтобы
Explanation:
Не то чтобы в гороскопе нет никаких показаний по этому поводу.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому, если в гороскопе есть показания на многобрачие, это означает искушение: человеку с таким показателем в карте надо особое внимание уделить ...
www.kurier.lt/default.asp?PressArticleID=570355&No2=484&Pag... (20 КБ)

Это именно гадательно-астрологический термин.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду в этом контексте.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:28
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Не то чтобы
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Не то чтобы


Explanation:
Не то чтобы в гороскопе нет никаких показаний по этому поводу.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому, если в гороскопе есть показания на многобрачие, это означает искушение: человеку с таким показателем в карте надо особое внимание уделить ...
www.kurier.lt/default.asp?PressArticleID=570355&No2=484&Pag... (20 КБ)

Это именно гадательно-астрологический термин.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду в этом контексте.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
12 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search