KudoZ home » German to Russian » Esoteric practices

Boesewicht

Russian translation: еретик, злодей, великий грешник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Boesewicht
Russian translation:еретик, злодей, великий грешник
Entered by: Anna Astar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
German term or phrase: Boesewicht
Im ersten Fall wird er die Boesewichte dieser Welt in den Zerrbilden des Feuers sehen. Òóò èäåò ðàçãîâîð, â öåëîì, î òîì, êàê äâà ÷åëîâåêà ñ ðàçíûì íàáîðîì êà÷åñòâ âîñïðèíèìàþò îäíèõ è òåõ æå Besewichte dieser Welt. Ìíå íóæåí òîëüêî ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà. Åñòü ëè âàðèàíòû, êðîìå çëîäåÿ, íåãîäÿÿ è ãðåøíèêà? Ìîãóò ëè ýòî áûòü "âåëèêèå çëîäåè"? Èëè ÷òî-íèòü åùå ïî-îðèãèíàëüíåé
Anna Astar
Finland
Local time: 13:06
еретик, злодей, великий грешник
Explanation:
Все зависит от контекста.

Если захотите, пишите мне через мой профайл. Разберемся, что имеется в виду. Это мой профиль.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-22 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Все зависит от контекста, от автора, от его взглядов.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:06
Grading comment
СПАСИБО!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1еретик, злодей, великий грешник
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
еретик, злодей, великий грешник


Explanation:
Все зависит от контекста.

Если захотите, пишите мне через мой профайл. Разберемся, что имеется в виду. Это мой профиль.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-22 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Все зависит от контекста, от автора, от его взглядов.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja: zlodey
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search