KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

CiC Bedingungen

Russian translation: Cityinfocard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CiC
Russian translation:Cityinfocard
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Feb 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sportanlage fuer Fettverbrennung
German term or phrase: CiC Bedingungen
Erhaltungsprogramme 10er Blocks
6 Monatskarte € 89 – 99.- / Monat CiC Bedingungen
12 Monatskarte € 69 – 79.- / Monat CiC Bedingungen
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:05
CiC = Cityinfocard
Explanation:
То есть, условия (карты) Cityinfocard.

Cityinfocard

Durch das handliche Format der CityInfoCard passt der Flyer in jedes Portmonee. Individuelle, übersichtliche Gestaltungsmöglichkeiten der verschiedenen Ausführungen machen den Infoflyer zu einer attraktiven Werbeform. Die Innovation dieses kostengünstigen Werbemittels besteht darin, dass Sie erstmals die Resonanz Ihrer Kunden überprüfen können. Durch Prägedruck ist er vor Fälschungen sicher.


Zahlungsbedingungen

Sie können bequem per Lastschriftverfahren bezahlen. CIC wird dann dann jeden Monat automatisch den anfallenden Rechnungsbetrag von Ihrem Konto abbuchen. Im Regelfall erfolgt die Belastung fünf bis zehn Tage nach Erhalt Ihrer Rechnung (Rechnung per E-Mail).

Hinweis: Die Bezahlung per Lastschriftverfahren steht derzeit nur Mitgliedern zur Verfügung, deren Gebührenberechnung in Euro erfolgt und die über ein Bankkonto in Deutschland oder Österreich verfügen.

Wenn Sie Ihre Bankverbindung ändern, wird Ihr zuvor gespeichertes Konto nicht mehr verwendet. Hinweis: Sie sind auch dann verpflichtet, fällige Zahlungen zu leisten, wenn Sie keine Rechnung erhalten.

Folgen bei Nichtbezahlung

Bei Nichtbezahlung können Sie vom Handel bei CIC ausgeschlossen werden. Ein Ausschluss entbindet Sie nicht von der Pflicht, offene Rechnungsbeträge zu begleichen. Die durch das Mahnverfahren eventuell entstehenden Verfahrenskosten gehen zu Ihren Lasten.

http://www.cityinfocard.de/index.cfm?pid=17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Они как раз занимаются и Wellness. Так что это точно оно.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3CiC = Cityinfocard
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CiC = Cityinfocard


Explanation:
То есть, условия (карты) Cityinfocard.

Cityinfocard

Durch das handliche Format der CityInfoCard passt der Flyer in jedes Portmonee. Individuelle, übersichtliche Gestaltungsmöglichkeiten der verschiedenen Ausführungen machen den Infoflyer zu einer attraktiven Werbeform. Die Innovation dieses kostengünstigen Werbemittels besteht darin, dass Sie erstmals die Resonanz Ihrer Kunden überprüfen können. Durch Prägedruck ist er vor Fälschungen sicher.


Zahlungsbedingungen

Sie können bequem per Lastschriftverfahren bezahlen. CIC wird dann dann jeden Monat automatisch den anfallenden Rechnungsbetrag von Ihrem Konto abbuchen. Im Regelfall erfolgt die Belastung fünf bis zehn Tage nach Erhalt Ihrer Rechnung (Rechnung per E-Mail).

Hinweis: Die Bezahlung per Lastschriftverfahren steht derzeit nur Mitgliedern zur Verfügung, deren Gebührenberechnung in Euro erfolgt und die über ein Bankkonto in Deutschland oder Österreich verfügen.

Wenn Sie Ihre Bankverbindung ändern, wird Ihr zuvor gespeichertes Konto nicht mehr verwendet. Hinweis: Sie sind auch dann verpflichtet, fällige Zahlungen zu leisten, wenn Sie keine Rechnung erhalten.

Folgen bei Nichtbezahlung

Bei Nichtbezahlung können Sie vom Handel bei CIC ausgeschlossen werden. Ein Ausschluss entbindet Sie nicht von der Pflicht, offene Rechnungsbeträge zu begleichen. Die durch das Mahnverfahren eventuell entstehenden Verfahrenskosten gehen zu Ihren Lasten.

http://www.cityinfocard.de/index.cfm?pid=17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Они как раз занимаются и Wellness. Так что это точно оно.


Jarema
Ukraine
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search