KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

hierzu zählen ... hieraus

Russian translation: Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hierzu zählen ... hieraus
Russian translation:Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Sep 9, 2006
German to Russian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: hierzu zählen ... hieraus
Что-то не пойму эту конструкцию... То ли включаются, то ли выключаются.
Контекст (http://www.meag.com/reddot/downloads/de/BVB_MM-100.pdf):
Sofern die Gesellschaft den qualifizierten Ansatz nutzt, darf sie / .../ in jegliche Derivate, mit Ausnahme von Derivaten auf Schuldscheindarlehen gemäß § 52 Nr. 4 InvG, investieren, die von Vermögensgegenständen, die gemäß § 1 Absatz 1 Nr. 1, 2, 3, 5, 6 und 7 für das Sondervermögen erworben werden dürfen, oder von
anerkannten Finanzindices, Zinssätzen, Wechselkursen oder Währungen abgeleitet sind. ****Hierzu zählen insbesondere Optionen, Finanzterminkontrakte und Swaps sowie Kombinationen hieraus. **** Hierbei darf der dem Sondervermögen zuzuordnende potentielle Risikobetrag für das Marktrisiko zu keinem Zeitpunkt das Zweifache des potentiellen Risikobetrags für das Marktrisiko des zugehörigen Vergleichsvermögens gemäß § 9 der DerivateV übersteigen.
А может кто-то уже переводил эти условия и поделится переводом за определенное вознаграждение? :)
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 00:33
Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.
Explanation:
Таки относятся...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.
Ol_Besh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.


Explanation:
Таки относятся...

Ol_Besh
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: а также и их комбинации ...
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: Варианты: "а также их комбинации" или "а также их сочетания", или "а также их смешанные варианты".
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search