KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Bereich Nachrang

Russian translation: вспомогательный заем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Nachrang
Russian translation:вспомогательный заем
Entered by: Alla Tulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Oct 23, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschaeftsbericht
German term or phrase: Bereich Nachrang
Речь идет о программе среднесрочных нот банка, которая позволяет осуществлять Ziehungen (пользование кредитом) in den Bereichen Nachrang, ungedeckte Schuldverschreibungen usw.
Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
вспомогательный заем
Explanation:
Думаю, они это имеют в виду.

Заем вспомогательный
облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора (держатели облигаций в случае смерти дебитора предъявляют свои права лишь через основного кредитора).

slovar.prometey.org/dictionary/d6/4514.html

То есть имеется в виду nachrangige Anleihe.

А Bereich - это просто в сфере.





Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:43
Grading comment
Остановимся на этом варианте!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4вспомогательный заем
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вспомогательный заем


Explanation:
Думаю, они это имеют в виду.

Заем вспомогательный
облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора (держатели облигаций в случае смерти дебитора предъявляют свои права лишь через основного кредитора).

slovar.prometey.org/dictionary/d6/4514.html

То есть имеется в виду nachrangige Anleihe.

А Bereich - это просто в сфере.







Jarema
Ukraine
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Остановимся на этом варианте!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Alla Tulina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search