KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Beleihungsausläufe

Russian translation: отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beleihungsausläufe
Russian translation:отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога
Entered by: Alla Tulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Oct 24, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschaeftsbericht
German term or phrase: Beleihungsausläufe
Die für die Berechnung verwendeten Risikoparameter richten sich in erster Linie nach den in regelmäßigen Abständen ermittelten durchschnittlichen Beleihungsausläufen im Immobilienkredit-portfolio des Konzerns.
Дана еще диаграмма "volumengewichteter Ausaluf zum Beleihungswert nach Objektkategorien".
Мои варианты оставлю пока при себе/уверенности нет.
Спасибо!!!
Alla Tulina
Estonia
отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога
Explanation:
отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога



Глоссарий ипотечных терминов проекта "Rusipoteka".

LOAN-TO-VALUE RATIO (LTV)
- отношение суммы кредитаКРЕДИТ
- движение ссудного капитала, осуществляемое на началах обеспеченности, срочности, возвратности ... к рыночной (или оценочной) стоимости залогаЗАЛОГ
-1) в соответствии с гражданским законодательством (см. ст. ст. 334-358 ГК РФ) - один из основны.... Чем ниже этот коэффициентКОЭФФИЦИЕНТ
- соотношение двух величин, имеющих одинаковые единицы измерения. К. характеризует относи..., тем больше вероятностьВЕРОЯТНОСТЬ
- уровень вероятности конкретного события. того, что при обращении взыскания выручка от продажиВЫРУЧКА ОТ ПРОДАЖИ
Доходами от обычных видов деятельности являются выручка от продажи продукции и товаров, поступле... залога покроет расходыРАСХОДЫ
затраты в процессе хозяйственной деятельности, приводящие к уменьшению средств предприятия или ... кредитораКРЕДИТОР
(лат. creditor - заверитель, заимодавец) -1) в гражданском праве - сторона в обязательств... по предоставленной ссуде.


http://vocable.ru/dictionary/104/word/Loan-to-value ratio (L...

http://de.wikipedia.org/wiki/Beleihungsauslauf

Der Beleihungsauslauf ist der Quotient aus dem Darlehensbetrag und dem Marktwert eines Objektes, meist einer Immobilie oder einem Immobilienportfolio.

Beispiel: Die Bank gewährt dem Eigentümer einer Immobilie ein Darlehen über EUR 17 Mio. Die Immobilie, die einen Wert von EUR 20 Mio hat, fungiert als Sicherheit für das Darlehen. Der anfängliche Beleihungsauslauf für dieses Darlehen beträgt dann 85%. Einfach ausgedrückt: Der Beleihungsauslauf ist das Verhältnis aller - zusammengefasster - Fremdfinanzierungsmittel zum Beleihungswert des beliehenen Objektes. Je niedriger der errechnete Prozentwert ausfällt, desto geringer ist für den Kreditgeber das Verlustrisiko, das nach einem potentiellen Ausfall des Kreditnehmers durch die Verwertung des Sicherungsgegenstands entsteht.

Im englischen Sprachraum ist die Bezeichnung Loan-To-Value Ratio (LTV) gebräuchlich.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-24 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

АБ "КЛИРИНГОВЫЙ ДОМ" - Кредиты по программе рефинансирования ГИУ
Отношение суммы кредита к оценочной (рыночной) стоимости предмета ипотеки (коэффициент LTV) не должно превышать 75 % (соответственно Коэффициент ...
... обслуживание долга по ипотечному кредиту к чистому совокупному доходу Заемщика за аналогичный период (коэффициент PTI) - не более 40 % (соответственно ...

www.clhs.kiev.ua/2191/rus/index.html · 32 КБ
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:19
Grading comment
СПАСИБО! Как всегда, в точку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога


Explanation:
отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога



Глоссарий ипотечных терминов проекта "Rusipoteka".

LOAN-TO-VALUE RATIO (LTV)
- отношение суммы кредитаКРЕДИТ
- движение ссудного капитала, осуществляемое на началах обеспеченности, срочности, возвратности ... к рыночной (или оценочной) стоимости залогаЗАЛОГ
-1) в соответствии с гражданским законодательством (см. ст. ст. 334-358 ГК РФ) - один из основны.... Чем ниже этот коэффициентКОЭФФИЦИЕНТ
- соотношение двух величин, имеющих одинаковые единицы измерения. К. характеризует относи..., тем больше вероятностьВЕРОЯТНОСТЬ
- уровень вероятности конкретного события. того, что при обращении взыскания выручка от продажиВЫРУЧКА ОТ ПРОДАЖИ
Доходами от обычных видов деятельности являются выручка от продажи продукции и товаров, поступле... залога покроет расходыРАСХОДЫ
затраты в процессе хозяйственной деятельности, приводящие к уменьшению средств предприятия или ... кредитораКРЕДИТОР
(лат. creditor - заверитель, заимодавец) -1) в гражданском праве - сторона в обязательств... по предоставленной ссуде.


http://vocable.ru/dictionary/104/word/Loan-to-value ratio (L...

http://de.wikipedia.org/wiki/Beleihungsauslauf

Der Beleihungsauslauf ist der Quotient aus dem Darlehensbetrag und dem Marktwert eines Objektes, meist einer Immobilie oder einem Immobilienportfolio.

Beispiel: Die Bank gewährt dem Eigentümer einer Immobilie ein Darlehen über EUR 17 Mio. Die Immobilie, die einen Wert von EUR 20 Mio hat, fungiert als Sicherheit für das Darlehen. Der anfängliche Beleihungsauslauf für dieses Darlehen beträgt dann 85%. Einfach ausgedrückt: Der Beleihungsauslauf ist das Verhältnis aller - zusammengefasster - Fremdfinanzierungsmittel zum Beleihungswert des beliehenen Objektes. Je niedriger der errechnete Prozentwert ausfällt, desto geringer ist für den Kreditgeber das Verlustrisiko, das nach einem potentiellen Ausfall des Kreditnehmers durch die Verwertung des Sicherungsgegenstands entsteht.

Im englischen Sprachraum ist die Bezeichnung Loan-To-Value Ratio (LTV) gebräuchlich.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-24 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

АБ "КЛИРИНГОВЫЙ ДОМ" - Кредиты по программе рефинансирования ГИУ
Отношение суммы кредита к оценочной (рыночной) стоимости предмета ипотеки (коэффициент LTV) не должно превышать 75 % (соответственно Коэффициент ...
... обслуживание долга по ипотечному кредиту к чистому совокупному доходу Заемщика за аналогичный период (коэффициент PTI) - не более 40 % (соответственно ...

www.clhs.kiev.ua/2191/rus/index.html · 32 КБ

Jarema
Ukraine
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
СПАСИБО! Как всегда, в точку!
Notes to answerer
Asker: Просто слов нет!!! Огромное спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Alla Tulina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search