KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE

Russian translation: гудвил бизнеса и гудвил фирмы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE
Russian translation:гудвил бизнеса и гудвил фирмы
Entered by: Alla Tulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Oct 27, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschaeftsbericht
German term or phrase: GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE
Im Rahmen der Uebertragung eines Teils der Geschaeftsaktivitaeten der Fima X auf die Firma Y sind GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE aktiviert worden.
Die unter den immaterielen Anlagenwerten ausgewiesenen Firmenwetre werden ueber die erwartete Nutzungsdauer von.. abgeschrieben.
В словаре нашла "гудвил" -!!!?????
Спасибо
Alla Tulina
Estonia
Это и есть гудвил.
Explanation:
условная стоимость репутации, опыта, перспектив и деловых связей предприятия [фирмы]. Все правильно.

Только в данном случае они разделили гудвил бизнеса и фирмы.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Это и есть гудвил.
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это и есть гудвил.


Explanation:
условная стоимость репутации, опыта, перспектив и деловых связей предприятия [фирмы]. Все правильно.

Только в данном случае они разделили гудвил бизнеса и фирмы.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Alla Tulina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search