KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Satz

Russian translation: доля Y в X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Oct 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschaeftsbericht
German term or phrase: Satz
im Juni 2006 veröffentlichte die Х gemäß .....die ihr am 08.06.2006 angezeigte Unterschreitung des Anteilsbesitzes von 5 % der Y. Der Stimmrechtsanteil betrug demnach am 07.06.2006 4,97% an der X.
в следующем предложении то же самое, но с Ueberschreitung des Anteilbesitzes.
Правильно ли я понимаю, что речь идет о доле Y в X или наоборот???
Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Russian translation:доля Y в X
Explanation:
По грамматике и по смыслу получается именно так.

Доля Y в X.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4доля Y в X
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доля Y в X


Explanation:
По грамматике и по смыслу получается именно так.

Доля Y в X.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО! С грамматикой мне легче, чем со смыслом:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search