KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Rückzahler

Russian translation: возврат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Mar 6, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Rückzahler
В тотализаторе Rückzahler
спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:19
Russian translation:возврат
Explanation:
Сравните:
http://static.mybet.com/static/terms/terms_de.html
Wird ein Wettereignis vor Beendigung der regulären Spielzeit abgebrochen, wird es als Rückzahler mit der Ersatzquote 1,00 bewertet.

http://forwardbet.com/rules/
8. Если один или несколько матчей прерваны и не доиграны, то ставки на игры "хозяева-гости" подлежат возврату.

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-03-06 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Возврат" или "возврат ставки".
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3возврат
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
возврат


Explanation:
Сравните:
http://static.mybet.com/static/terms/terms_de.html
Wird ein Wettereignis vor Beendigung der regulären Spielzeit abgebrochen, wird es als Rückzahler mit der Ersatzquote 1,00 bewertet.

http://forwardbet.com/rules/
8. Если один или несколько матчей прерваны и не доиграны, то ставки на игры "хозяева-гости" подлежат возврату.

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-03-06 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Возврат" или "возврат ставки".

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Poppeller-Dmytruk
10 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  AgenturArenski: Согласен
13 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Elena Polikarpova
13 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search