KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

зд. Leistungsbefreiung

Russian translation: освобождение от исполнения обязательства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Feb 9, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: зд. Leistungsbefreiung
Leistungsbefreiung bei Geschäften in fremder Währung

Die Verpflichtung der Bank zur Ausführung einer Verfügung zulasten eines Guthabens in fremder Währung oder zur Erfüllung einer Verbindlichkeit in fremder Währung ist in dem Umfang und solange ausgesetzt, wie die Bank in der Währung, auf die das Guthaben oder die Verbindlichkeit lautet, wegen politisch bedingter Maßnahmen oder Ereignisse im Lande dieser Währung nicht oder nur eingeschränkt verfügen kann. In dem Umfang und solange diese Maßnahmen oder Ereignisse andauern, ist die Bank auch nicht zu einer Erfüllung an einem anderen Ort außerhalb des Landes der Währung, in einer anderen Währung (auch nicht in Euro) oder durch Anschaffung von Bargeld verpflichtet. Die Verpflichtung der Bank zur Ausführung einer Verfügung zulasten eines Guthabens in fremder Währung ist dagegen nicht ausgesetzt, wenn die Bank diese vollständig im eigenen Haus ausführen kann. Das Recht des Kunden und der Bank, fällige gegenseitige Forderungen in derselben Währung miteinander zu verrechnen, bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt.

Leistungsbefreiung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:24
Russian translation:освобождение от исполнения обязательства
Explanation:
Освобождение от исполнения обязательства при изменении обстоятельств: сравнительно-правовой и теоретический аспекты...- ...
planetadisser.com/see/dis_247974.html

Освобождение от исполнения обязательства, 85. Четвертый раздел. Уступка требования, 86. Пятый раздел. Перевод долга, 88. Шестой раздел. ...
www.lib.ua-ru.net/content/5595.html

в) освобождение от исполнения обязательства;. г) возможность судебного установления факта сделки. Под обязательственным статутом в МЧП понимается: ...
www.jurati.ru/02_about/struktura/mejd_pr/test.doc
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3освобождение от исполнения обязательстваAuto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
освобождение от исполнения обязательства


Explanation:
Освобождение от исполнения обязательства при изменении обстоятельств: сравнительно-правовой и теоретический аспекты...- ...
planetadisser.com/see/dis_247974.html

Освобождение от исполнения обязательства, 85. Четвертый раздел. Уступка требования, 86. Пятый раздел. Перевод долга, 88. Шестой раздел. ...
www.lib.ua-ru.net/content/5595.html

в) освобождение от исполнения обязательства;. г) возможность судебного установления факта сделки. Под обязательственным статутом в МЧП понимается: ...
www.jurati.ru/02_about/struktura/mejd_pr/test.doc

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Nata Mueller
36 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search