unverschuldet keine Kenntnis erlangt
Russian translation: если сведения не получены не по вине банка
| 12:37 Feb 9, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata Mueller Germany Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
если сведения не получены не по вине банка Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
(если банк) не по собственной вине не получает об этом сведений Explanation: я бы предложила |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по причинам, за которые он не несет ответственности Explanation: не получает сведений... ...по причинам, за которые он не несет ответственности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
не своей вине банк не будет знать о ... Explanation: ..., dass die Bank von einem eintretenden Mangel in der Geschäftsfähigkeit seines Vertreters unverschuldet keine Kenntnis erlangt. ..., что не своей вине банк не будет знать о наступлении недостаточной дееспособности его представителя. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2009-02-09 21:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: не по своей вине банке банк не будет знать о ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations