KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

зд. sie verfügen zu lassen

Russian translation: разрешать или давать возможность распоряжаться/ располагать


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Feb 9, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: зд. sie verfügen zu lassen
Die Bank ist berechtigt, auch die in Urkunden nach Absatz 1 Satz 2 als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichneten Personen als Berechtigte anzusehen, insbesondere sie verfügen zu lassen und mit befreiender Wirkung an sie zu leisten

зд. verfügen zu lassen
Aljona Fuhrmann
Local time: 11:40
Russian translation:разрешать или давать возможность распоряжаться/ располагать
Selected response from:

Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3разрешать или давать возможность распоряжаться/ располагатьbivi



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
разрешать или давать возможность распоряжаться/ располагать


Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller: либо давать право на распоряжение
58 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: 1) предоставлять право распоряжения; 2) наделять правом распоряжения
1 hr
  -> Danke schön!

agree  Max Chernov: предоставлять право/давать право распоряжаться
2 hrs
  -> Danke schön, Ulysses_1976!

neutral  Oksana Kornitskaja: давать ПРАВО...
1 day3 hrs
  -> тогда уж лучше предоставлять, чем ДАВАТЬ:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search