KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Verfall von Wandlungsrechten

Russian translation: утрата права конверсии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Feb 10, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verfall von Wandlungsrechten
Options- und Wandlungsrechte
Über den Verfall von Rechten aus Optionsscheinen oder Wandlungsrechten aus Wandelschuldverschreibungen wird die Bank den Kunden mit der Bitte um Weisung benachrichtigen, wenn die Bank auf den Verfalltag von dem Emittenten oder ihrem Zwischenverwahrer hingewiesen worden ist.

Зд. Verfall von Wandlungsrechten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:22
Russian translation:утрата права конверсии
Explanation:
Министерства финансов не принимало никаких заявлений об утрате купонов, считая, ... На основании различий в правах владельца ценных бумаг при совершении .... с правом и без права конверсии в иные виды акций или другие ценные бумаги. ...
works.tarefer.ru/92/100103/index.html -


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-10 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wandlungsrecht - право конверсии

Право конверсии. право владельца ценных бумаг обменивать их на другие бумаги по определенному курсу. << Вернуться к прочтению документа ...
www.klerk.ru/slovar/print.php?62787 -
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2утрата права конверсииAuto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
утрата права конверсии


Explanation:
Министерства финансов не принимало никаких заявлений об утрате купонов, считая, ... На основании различий в правах владельца ценных бумаг при совершении .... с правом и без права конверсии в иные виды акций или другие ценные бумаги. ...
works.tarefer.ru/92/100103/index.html -


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-10 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wandlungsrecht - право конверсии

Право конверсии. право владельца ценных бумаг обменивать их на другие бумаги по определенному курсу. << Вернуться к прочтению документа ...
www.klerk.ru/slovar/print.php?62787 -

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller: да, в данном случае речь идет о ценных бумагах
22 mins
  -> Спасибо!

agree  Max Chernov: +1. Ни убавить, ни прибавить.
40 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search