KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Gutschrift in Wertpapierrechnung (WR-Gutschrift).

Russian translation: приходная запись на депозитарный счёт (зарубежный депозитарный счет)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Feb 10, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Gutschrift in Wertpapierrechnung (WR-Gutschrift).
Hierüber erteilt sie (Bank) dem Kunden Gutschrift in Wertpapierrechnung (WR-Gutschrift).

Gutschrift in Wertpapierrechnung (WR-Gutschrift).
Danke!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:56
Russian translation:приходная запись на депозитарный счёт (зарубежный депозитарный счет)
Explanation:
Wertpapierrechnung-
Spezielle Form der Verwahrung von Wertpapieren, bei der der Käufer bzw. Einlieferer nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Rückgabe gleichartiger, nicht aber gleicher Wertpapiere hat. Die Wertpapierrechnung findet z.B. Anwendung bei der Aufbewahrung von Wertpapieren im Ausland. Der Depotkunde erhält von seiner Inlandsbank für seine im Ausland erworbenen und dort verwahrten Wertpapiere eine Gutschrift in Wertpapierrechnung. -Foreign securities depository-http://www.deutsche-bank.de/lexikon/lexikon_de/content/index...

Foreign securities depository=зарубежные депозитарии http://test.ndc2.ru/common/img/uploaded/files/annreps/annrep...

В соответствии со ст. 29 закона “О рынке ценных бумаг” право собственности на ценные бумаги, находящиеся в депозитарии, переходит в момент совершения приходной записи по счету депо приобретателя. -http://www.ndc.ru/ru/press/pubs/depo/archive/22/article9-1.h...
Selected response from:

Irina64
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2приходная запись на депозитарный счёт (зарубежный депозитарный счет)Irina64


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приходная запись на депозитарный счёт (зарубежный депозитарный счет)


Explanation:
Wertpapierrechnung-
Spezielle Form der Verwahrung von Wertpapieren, bei der der Käufer bzw. Einlieferer nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Rückgabe gleichartiger, nicht aber gleicher Wertpapiere hat. Die Wertpapierrechnung findet z.B. Anwendung bei der Aufbewahrung von Wertpapieren im Ausland. Der Depotkunde erhält von seiner Inlandsbank für seine im Ausland erworbenen und dort verwahrten Wertpapiere eine Gutschrift in Wertpapierrechnung. -Foreign securities depository-http://www.deutsche-bank.de/lexikon/lexikon_de/content/index...

Foreign securities depository=зарубежные депозитарии http://test.ndc2.ru/common/img/uploaded/files/annreps/annrep...

В соответствии со ст. 29 закона “О рынке ценных бумаг” право собственности на ценные бумаги, находящиеся в депозитарии, переходит в момент совершения приходной записи по счету депо приобретателя. -http://www.ndc.ru/ru/press/pubs/depo/archive/22/article9-1.h...


Irina64
Germany
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
9 hrs
  -> Спасибо

agree  Nata Mueller
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search