KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

herausgehobener öffentlicher Stellung

Russian translation: лицо, занимающее высокое общественное положение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Feb 12, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: herausgehobener öffentlicher Stellung
Анкета банка для частных клиентов:

Sind Sie eine Person mit herausgehobener öffentlicher Stellung?
Nein Ja, welche?

herausgehobener öffentlicher Stellung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:07
Russian translation:лицо, занимающее высокое общественное положение
Explanation:
ягательство на жизнь государственного или общественного деятеля ...
Государственные деятели — это лица, занимающие высокое положение в системе ... здесь является не столько должностное или общественное положение лица, ...
rudiplom.ru/lekcii/pravo/ugolovnoe_pravo/23_4.html - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лицо
Человек, занимающий высокое общественное положение, пользующийся авторитетом, ... Действующее лицо; персонаж. 4. перен. Наружная, передняя сторона чего-л. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/182074/Лицо - 14k -
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3лицо, занимающее высокое общественное положение
Yuri Dubrov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
лицо, занимающее высокое общественное положение


Explanation:
ягательство на жизнь государственного или общественного деятеля ...
Государственные деятели — это лица, занимающие высокое положение в системе ... здесь является не столько должностное или общественное положение лица, ...
rudiplom.ru/lekcii/pravo/ugolovnoe_pravo/23_4.html - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лицо
Человек, занимающий высокое общественное положение, пользующийся авторитетом, ... Действующее лицо; персонаж. 4. перен. Наружная, передняя сторона чего-л. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/182074/Лицо - 14k -

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TulLev: правильно! с высоким положением
0 min
  -> спасибо

agree  bivi
2 mins
  -> спасибо

agree  Feinstein: Видное. Высокое - это для государственных деятелей.
5 mins
  -> спасибо, видно - тоже подойдет
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search