KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

зд. auf gedeckter Basis

Russian translation: покрытые

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Feb 12, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: зд. auf gedeckter Basis
Aktien- und Devisenoptionen auf gedeckter Basis -> Stillhalterprodukte

auf gedeckter Basis
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:13
Russian translation:покрытые
Explanation:
Глоссарий.ru: Покрытые опционы
Покрытый опцион - обязательства по позиции опциона покупателя или продавца ... Покрытый опцион - опцион, параллельно с которым заключена равная по величине ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuqw:y:l!uv.out: - 19k -

покрытый базис не гуглится
=====================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3покрытые
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
покрытые


Explanation:
Глоссарий.ru: Покрытые опционы
Покрытый опцион - обязательства по позиции опциона покупателя или продавца ... Покрытый опцион - опцион, параллельно с которым заключена равная по величине ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuqw:y:l!uv.out: - 19k -

покрытый базис не гуглится
=====================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: покрытые (депонированные) аккредитивы, мне каатся
8 mins
  -> спасибо, но тут нет аккредитивов

agree  Auto: опционы с покрытием
11 hrs

agree  Max Chernov: 2Auto: Ваш вариант мне нравится больше всего. Посмотрим, что напишет аскер.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search