KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Hedgefonds

Russian translation: хеджевый фонд

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hedgefonds
Russian translation:хеджевый фонд
Entered by: Valery Gusak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Feb 13, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Hedgefonds
Hedgefonds
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:13
хеджевый фонд (хеджевый фонды)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, хеджевый фонд / хеджевыЕ фонды - в зависимости от контекста (множественное / единственное число)

Форум Толкучка -> Хеджевые фонды (Hedge Fund)
1 сообщение - Последнее сообщение: 29 сен 2005
Хеджевый фонд — это взаимный фонд, занимающийся спекулятивным ... Понятие « хеджевый фонд» теперь широко используется для описания ...
www.tolkuchka.dsip.net/index.php?showtopic=12352

Adekta / о компании / структура компании
РУС ENG. обратная связь карта сайта. +7 (812) 327-90-24, +7 (812) 332-44-64. Adekta > о компании > структура компании ...
www.hf.ru/

Глоссарий.ru: Хеджевые фонды
Хеджевый фонд - by George Soros - взаимный фонд, который применяет ... Хеджевый фонд использует всех возможные инструменты для получения абсолютной прибыли. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RVlkmli:l!(utk:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-13 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран дает еще варианты:
hedge fund | g-sort
общ. хеджевый фонд (AnnaB)
банк. фонд, использующий технику хеджирования
бирж. хедж-фонд (dimock); хеджированный фонд (dimock)
ЕБРР фонд хеджирования; фонд комплексного рискового инвестирования (raf); комплексный фонд венчурного инвестирования (raf)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-13 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Алёна, вторую ссылку я вставил по ошибке.
Вот еще хорошее описание из Википедии на русском и немецком:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хеджевый_фонд
http://de.wikipedia.org/wiki/Hedge-Fonds
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 05:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2хеджевый фонд (хеджевый фонды)
Valery Gusak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хеджевый фонд (хеджевый фонды)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, хеджевый фонд / хеджевыЕ фонды - в зависимости от контекста (множественное / единственное число)

Форум Толкучка -> Хеджевые фонды (Hedge Fund)
1 сообщение - Последнее сообщение: 29 сен 2005
Хеджевый фонд — это взаимный фонд, занимающийся спекулятивным ... Понятие « хеджевый фонд» теперь широко используется для описания ...
www.tolkuchka.dsip.net/index.php?showtopic=12352

Adekta / о компании / структура компании
РУС ENG. обратная связь карта сайта. +7 (812) 327-90-24, +7 (812) 332-44-64. Adekta > о компании > структура компании ...
www.hf.ru/

Глоссарий.ru: Хеджевые фонды
Хеджевый фонд - by George Soros - взаимный фонд, который применяет ... Хеджевый фонд использует всех возможные инструменты для получения абсолютной прибыли. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RVlkmli:l!(utk:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-13 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран дает еще варианты:
hedge fund | g-sort
общ. хеджевый фонд (AnnaB)
банк. фонд, использующий технику хеджирования
бирж. хедж-фонд (dimock); хеджированный фонд (dimock)
ЕБРР фонд хеджирования; фонд комплексного рискового инвестирования (raf); комплексный фонд венчурного инвестирования (raf)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-13 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Алёна, вторую ссылку я вставил по ошибке.
Вот еще хорошее описание из Википедии на русском и немецком:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хеджевый_фонд
http://de.wikipedia.org/wiki/Hedge-Fonds


Valery Gusak
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
22 mins
  -> Эрика, спасибо!

agree  esperantisto
37 mins
  -> Спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): erika rubinstein, esperantisto


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Valery Gusak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search