Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Handelsregister | | German term or phrase: ld (Seite#ld) | Не могу понять, что значит ld в похожем контексте:
Handelsregisteramt des Kantons Zug - Hauptregister - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Übertrag von Übertrag auf Seite. Registernummer Rechtsnatur. EintragungLöschung ... Seite / ld. Ei. TB-Nr TB-Datum SHAB. Datum. Seite / ld. ...
www.ttn-taxation.net/.../(1) Excerpt Chamber of Commerce 12... - |
|  Larissa ErshovaKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1044
Russian Federation
| | Local time: 02:01
|
| | Russian translation:laufende / laufender - текущая -если страница | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-12 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ld. Ei. - laufender Eintrag - текущая запись, может такая-то запись по порядку
но нет контеста, где бы это было бы видно |
| Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:01
| Grading comment Спасибо, я взяла "порядковый номер страницы"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 laufende / laufender - текущая -если страница
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-12 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ld. Ei. - laufender Eintrag - текущая запись, может такая-то запись по порядку
но нет контеста, где бы это было бы видно
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 163
|
| | Grading comment | Спасибо, я взяла "порядковый номер страницы" |
| Notes to answerer
Asker: Laufende Nummer - номер порядковый, по порядку.
А там указаны номера страниц в колонках. Может, просто написать "стр."? Как-то мне "текущая" не нравится.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
