Russian translation: Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
сокращение Ref.
Russian translation:
Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер
Ничего странного. При регистрации обязательно указывается, за сколькими - и чьими - подписями действительны документы фирмы. Это я выяснил вчера при анализе записей в торговом регистре, публикуемых в СНАВ
Вот и пытаюсь найти :-)
Выглядит это так
столбец озаглавлен "Zei", в нем сокращение SG (тоже пока вариантов не нашла) повторяется 28!!! раз. Следующий столбец "Ref" - в нем цифры по порядку от 0 до 28. Третий столбец - номер регистрации в хронол. реестре, дальше - дата регистрации и т.д.
Может, вместе сообразим, что это все? :-)
Спасибо!
Я поискал Ref. в публикациях торгового регистра СНАВ за год (без франкоязычных фирм). Ссылки здесь не поместились, поверьте на слово: из пяти попаданий два касались реф. церкви, в двух случаях это была составная часть названия фирмы, и только однажды возникло (Ref. 5), которое мне видится скорее как обозначение раздела (регистра?) или отдела. Так что с обобщениями стоит быть поосторожнее.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
1. Кас. (Касательно) / По поводу 2. реквизиты платёжного поручения
Alexander Ryshow Belarus Local time: 07:37 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 49 3 corroborated select projects in this pair and field
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
