KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)

Russian translation: Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)
Russian translation:	Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт
Entered by:	Ksenia West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Sep 18, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)

Term on a credit card transaction receipt

Ksenia West KudoZ activity Questions: 96 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 9 United States
Local time: 22:26

Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Explanation:
Полный перевод выше
Номер ТСП - короткий перевод

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-09-18 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

США; около 20 млн торгово-сервисных предприятий, принимающих карты к ....

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-09-18 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Die VU-Nummer ist eine so genannte Vertragsunternehmensnummer, die Sie von einen Kreditkartenakzeptanzpartner (Zahlungsanbieter) erhalten. Durch diese VU-Nummer kann jede Transaktion eindeutig dem Kreditkarten akzeptierenden Unternehmen zugeordnet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-18 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Credit Card Payment Provider --Zahlungsanbieter

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Yuri Dubrov

3 +1

номер договорного предприятия

Ol_Besh

номер провайдера платежного сервиса

Auto

Номер дистрибьютора

rubiko1976

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

номер договорного предприятия

Explanation:
UGL | Создание и функционирование совместного предприятия в Китае ... - [ Diese Seite übersetzen ]При этом обе стороны совместного предприятия в Китае или договорного предприятия должны ... Договорные предприятия, обладающие статусом юридического лица, ...
www.uglc.ru/offshore/china-joint-venture.htm - Im Cache - Ähnlich
Совместное предприятие с участием китайских партнеров - HK PROFIT ... - [ Diese Seite übersetzen ]В договорных предприятиях размер распределяемой прибыли может быть не связан с объемом капиталовложений. В связи с этим иностранный партнер может иметь ...
www.china-ps.ru/items/220 - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 07:26
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 75

37 mins confidence:

Номер дистрибьютора

Explanation:
VU Nummer
Siehe: Vertragshändlernummer

Vertragsunternehmensnummer
siehe: Vertragshändlernummer

Vertragshändlernummer
Die Abkürzung VU steht für Vertragsunternehmen. Die VU-Nummer dient zur Identifizierung eines Kreditkartenakzeptanzvertrags zwischen Händler (Merchant) und Acquirer und wird vom Acqurier vergeben. Mit der VU-Nummer kann sich ein Händler an einen Payment Service Provider zur Abwicklung von Transaktion wenden.

http://webserver9de.wirecard.com/glossary.html?letter=V

Vertragshändler дистрибьютор, торговец по договору
Economics (De-Ru) (für ABBYY Lingvo x3)
Das Deutsch-Russische Ökonomie-Wörterbuch. © RUSSO, 2001, J. I. Kukolew. 50.000 Stichworteinträge.

Мой вариант - Номер дистрибьютора

# [PDF]
Ф.И.О. Иванова Галина Петровна Номер дистрибьютора (обязательно)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Номер дистрибьютора (обязательно). 0 1 0 1 0 1 0. Официальное название банка. Северо-Западный банк СБ РФ. Филиал/ отделение №. Калининское ОСБ № 8634/0208 ...
https://www.tahitiannoni.com/sfs/uc/.../russianbanksample.pd... - Ähnlich
# [PDF]
Ф.И.О. Номер дистрибьютора (обязательно) Официальное название банка
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Номер дистрибьютора (обязательно). Официальное название банка. Филиал/ отделение №. Адрес банка (обязательно укажите город). Корреспондентский счет банка ...
https://www.tahitiannoni.com/sfs/uc/.../russianbankletter.pd... - Ähnlich
# [DOC]
月朗国际电子商务系统
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Переход на данную страницу позволяет узнать системный номер дистрибьютора, вам необходимо запомнить данный номер, после этого регистрация считается ...
www.winalite.com/download/20090709/order.doc - Ähnlich
#
Определение и толкование некоторых терминов - Fohow Персональный ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Партнер (дистрибьютор) компании получает уникальный компьютерный номер дистрибьютора и лицензию на право ведения бизнеса совместно с компанией. ...
fohow.ru/?pageid=63 - Im Cache - Ähnlich

rubiko1976
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 71

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 163

12 hrs confidence:

номер провайдера платежного сервиса

Explanation:
VU-Nummer ist die Abkürzung für Vertragsunternehmensnummer. Durch Sie kann jede Zahlung eindeutig einem Kreditkarten akzeptierenden Unternehmen zugeordnet werden. Bei der Abrechnung über payOS benötigt der Händler keine eigene VU-Nummer. http://www.akcepto.com/glossar/v.html

"провайдер платежного сервиса" (990 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 221

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)

Russian translation: Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)

Russian translation: Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.