German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Кредитные карты | | German term or phrase: HEBEN SIE IHRE ENTWERTETEN VOUCHER SOLANGE AUF... | | Речь идет о пополнении кредитной карты с помощью ваучера. Слово aufheben не очень понятно. Контекст: ES KANN 2-4 WERKTAGE DAUERN, BIS IHRE KARTE AUFGELADEN IST. HEBEN SIE DAHER IHRE ENTWERTETEN VOUCHER SOLANGE AUF, BIS DIE BETRÄGE AUF IHRER KREDITKARTE GUTGESCHRIEBEN SIND. |
|  Olga GorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 5
Russian Federation
| | Local time: 06:21
|
|
| Russian translation:храните/сохраняйте | Explanation:
"aufheben" здесь означает "храните" или "сохраняйте"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-10-06 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Храните/сохраняйте погашенные ваучеры до тех пор, пока сумма не поступила на кредитную карту. |
| Selected response from:
 Nadiya Kyrylenko
Germany
|
Grading comment Спасибо Вам большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
peer agreement (net): +9