ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

HEBEN SIE IHRE ENTWERTETEN VOUCHER SOLANGE AUF...

Russian translation: храните/сохраняйте


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Oct 6, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Кредитные карты
German term or phrase: HEBEN SIE IHRE ENTWERTETEN VOUCHER SOLANGE AUF...
Речь идет о пополнении кредитной карты с помощью ваучера. Слово aufheben не очень понятно. Контекст: ES KANN 2-4 WERKTAGE DAUERN, BIS IHRE KARTE AUFGELADEN IST. HEBEN SIE DAHER IHRE ENTWERTETEN VOUCHER SOLANGE AUF, BIS DIE BETRÄGE AUF IHRER KREDITKARTE GUTGESCHRIEBEN SIND.
Olga Gridneva
Russian Federation
Local time: 11:25
Russian translation:храните/сохраняйте
Explanation:
"aufheben" здесь означает "храните" или "сохраняйте"

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-10-06 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Храните/сохраняйте погашенные ваучеры до тех пор, пока сумма не поступила на кредитную карту.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо Вам большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9храните/сохраняйте
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
храните/сохраняйте


Explanation:
"aufheben" здесь означает "храните" или "сохраняйте"

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-10-06 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Храните/сохраняйте погашенные ваучеры до тех пор, пока сумма не поступила на кредитную карту.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо Вам большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
27 mins
  -> Спасибо!

agree  daniele
44 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker
1 hr
  -> Danke!

agree  Viktor Boldt
2 hrs
  -> Danke!

agree  Larissa Ershova: или просто "квитанции", у нас их так называют
2 hrs
  -> точно. спасибо.

agree  Ol_Besh
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrej Lucenko: сохранять
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: