Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Nov 11, 2009
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
#
Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Максимальная процентная ставка по вкладам в российских рублях в 10-ти кредитных организациях, привлекающих наибольший объем депозитов физических лиц, ... www.prime-tass.ru/.../{B55A2E48-83D2-4094-BEA2-65486440824B... - Im Cache - Ähnlich
#
Rokfeller.Ru / Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
30 окт 2009 ... Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти крупнейших банках в 3-й декаде октября повысилась до 14,27% ... www.rokf.ru/deposit/2009/10/30/164552.html - Im Cache - Ähnlich
#
ЦБ РФ: максимальная процентная ставка по вкладам в рублях 10 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти крупнейших банках в 1-й декаде октября составила 14,46 проц - ЦБ РФ.
bankir.ru/news/newsline/2470285 - Im Cache - Ähnlich
#
«Максимальная процентная ставка по долгосрочным кредитам от ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Главные новости для бизнеса, новости законодательства в Украине, ежедневная правовая аналитика от экспертов издания news.ligazakon.ua.
news.ligazakon.ua/_site/src/news_gate.aspx?_id... - Im Cache - Ähnlich
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2009-11-12 03:03:17 GMT) --------------------------------------------------
Zinshoch - это название еще одного вида вклада (как и ExtraZins, SonderZins, Scout, SparPlus и т.д.), при котором клиенты получают максимально высокий процент. Мой окончательный вариант перевода:
Вклад "Zinshoch " с максимальной процентной ставкой.
А теперь по значению слова Zinshoch.
Есть в немецком такие понятия, как Jahreshoch, Tageshoch, что обозначает максимальный уровень какого-то показателя за год или день (ссылок в нете, хоть отбавляй). А теперь предлагаю информацию о процентных ставках одного банка (скорее всего это оригинал переводимого текста).
Так максимальная процентная ставка именно у вклада "Zinshoch".
Zinssatz für Spareinlagen
mit 3monatiger Kündigungsfrist 0,50 % p.a.
Staffelsparkonto
unter EUR 2.500,– 0,50 % p.a.
ab EUR 2.500,– 0,50 % p.a.
ab EUR 5.000,– 0,60 % p.a.
ab EUR 10.000,– 0,70 % p.a.
ab EUR 25.000,– 0,80 % p.a.
ab EUR 50.000,– 1,00 % p.a.
Sparkonto mit SonderZins 1,00 % p.a.
Sparkonto mit ExtraZins 1,00 % p.a.
SparPlus 1,00 % p.a.
Scout Schüler-Sparkonto 2,00 % p.a.
Zinshoch 3,00 % p.a.
#
Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Максимальная процентная ставка по вкладам в российских рублях в 10-ти кредитных организациях, привлекающих наибольший объем депозитов физических лиц, ... www.prime-tass.ru/.../{B55A2E48-83D2-4094-BEA2-65486440824B... - Im Cache - Ähnlich
#
Rokfeller.Ru / Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
30 окт 2009 ... Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти крупнейших банках в 3-й декаде октября повысилась до 14,27% ... www.rokf.ru/deposit/2009/10/30/164552.html - Im Cache - Ähnlich
#
ЦБ РФ: максимальная процентная ставка по вкладам в рублях 10 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Максимальная процентная ставка по рублевым вкладам в 10-ти крупнейших банках в 1-й декаде октября составила 14,46 проц - ЦБ РФ.
bankir.ru/news/newsline/2470285 - Im Cache - Ähnlich
#
«Максимальная процентная ставка по долгосрочным кредитам от ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Главные новости для бизнеса, новости законодательства в Украине, ежедневная правовая аналитика от экспертов издания news.ligazakon.ua.
news.ligazakon.ua/_site/src/news_gate.aspx?_id... - Im Cache - Ähnlich
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2009-11-12 03:03:17 GMT) --------------------------------------------------
Zinshoch - это название еще одного вида вклада (как и ExtraZins, SonderZins, Scout, SparPlus и т.д.), при котором клиенты получают максимально высокий процент. Мой окончательный вариант перевода:
Вклад "Zinshoch " с максимальной процентной ставкой.
А теперь по значению слова Zinshoch.
Есть в немецком такие понятия, как Jahreshoch, Tageshoch, что обозначает максимальный уровень какого-то показателя за год или день (ссылок в нете, хоть отбавляй). А теперь предлагаю информацию о процентных ставках одного банка (скорее всего это оригинал переводимого текста).
Так максимальная процентная ставка именно у вклада "Zinshoch".
Zinssatz für Spareinlagen
mit 3monatiger Kündigungsfrist 0,50 % p.a.
Staffelsparkonto
unter EUR 2.500,– 0,50 % p.a.
ab EUR 2.500,– 0,50 % p.a.
ab EUR 5.000,– 0,60 % p.a.
ab EUR 10.000,– 0,70 % p.a.
ab EUR 25.000,– 0,80 % p.a.
ab EUR 50.000,– 1,00 % p.a.
Sparkonto mit SonderZins 1,00 % p.a.
Sparkonto mit ExtraZins 1,00 % p.a.
SparPlus 1,00 % p.a.
Scout Schüler-Sparkonto 2,00 % p.a.
Zinshoch 3,00 % p.a.
Надеюсь, Вам это поможет!!! Успехов!
rubiko1976 Germany Local time: 03:27 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
