ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Forderungsentgelt

Russian translation: от суммы (долгового) требования/от суммы (долгового) обязательства


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Nov 28, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Exportkreditversicherung
German term or phrase: Forderungsentgelt
Im Falle der Auslieferung der Waren müssen zunächst die restlichen Gebühren für die Euler-Hermes Versicherung (75% des **Forderungsentgeltes**, fällig bei Lieferbeginn, vorgesehen als Zahlung aus dem Finanzkredit) in Höhe von xxx € gezahlt werden.
Avstriak
Local time: 09:19
Russian translation:от суммы (долгового) требования/от суммы (долгового) обязательства
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-28 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Forderung f 4) финанс. долговое обязательство; счёт; претензия; pl тж. дебиторская задолженность + задолженность/претензии/требования
Entgelt плохо лепится, но, по-моему австр. реалии (Вам и карты в руки :-)) да к тому же нечастый "гость" в гугле. Думаю, что важно передать смысл. Удачи, Avstriak!
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Компенсация долгаMaluigina
375% суммы (от суммы) возмещения задолженности)Auto
3от суммы (долгового) требования/от суммы (долгового) обязательстваbivi
2зд.: страховая премия
Larissa Ershova


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
от суммы (долгового) требования/от суммы (долгового) обязательства


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-28 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Forderung f 4) финанс. долговое обязательство; счёт; претензия; pl тж. дебиторская задолженность + задолженность/претензии/требования
Entgelt плохо лепится, но, по-моему австр. реалии (Вам и карты в руки :-)) да к тому же нечастый "гость" в гугле. Думаю, что важно передать смысл. Удачи, Avstriak!

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
75% суммы (от суммы) возмещения задолженности)


Explanation:
Entgelt - возмещение (немецко-русский финансово-кредитный словарь)

№1903 "О предоставлении открытому акционерному обществу "Камволь" отсрочки по возмещению в республиканский бюджет задолженности по кредиту АКА "Гермес" ...
www.levonevski.net/.../5d9681.html


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
зд.: страховая премия


Explanation:
в связи с тем, что речь идет о платежах для страховой компании

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Компенсация долга


Explanation:
Зд. Речь идет о выплатах страховой компании и термин указан в кавычках. Поэтому можно дать разговорную форму.

Maluigina
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: