KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

soll-haben

Russian translation: дебет-кредит

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:15 Jan 26, 2011

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: soll-haben

Anziege.Ursprung.Info.Text.Exit.
Urspr. Auftrag: 0.0
Whg Euro
A'fuhr: 17/03/2009
Tr. Nr 20090317 1 Validiert

Knde Abkurz: secb Kundennumer: 10.82222 Kontoart/Seq 100 KontWhg: eur S/H: soll/haben Netto-Betrag: 195'000 Op'Whg: Eur Erweiterung

modus/Z’stell Papier

xxxrubkina KudoZ activity Questions: 262 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 21:30

Russian translation:дебет-кредит

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-01-26 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=58819&l1=3&l2=2&...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=38415&l1=3&l2=2&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-01-26 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=soll
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=haben

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:30

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

дебет-кредит

Alexander Ryshow

дебет-кредит

Concer

актив-пассив

erika rubinstein

Answers

4 mins confidence:

актив-пассив

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

7 mins confidence:

дебет-кредит

Explanation:
Дебет-Кредит - Клерк.Ру - [ Diese Seite übersetzen ]
30 Beiträge - 14 Autoren - Letzter Eintrag: 5. Aug. 2008
Дебет-Кредит Бухучет и Налогообложение. ... баланс - это просто срез существования любого организма:-) в том числе и ...
forum.klerk.ru/showthread.php?t=214309 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Дебет-Кредит № 51 :: Баланс предприятия: теория и практика - [ Diese Seite übersetzen ]
20 дек 2010 ... Баланс как финансовый отчет отражает обобщенную, укрупненную, ... Юлия КЛОВСКАЯ, «Дебет-Кредит», Алексей КРАВЧУК, к. ю. н., аудитор ...
www.dtkt.com.ua/show/1cid14742.html - Im Cache

Дебет, кредит, банк! - [ Diese Seite übersetzen ]
Они создают деньги вписывая числа в свой баланс и потом выдают их. А с денег, выданных в кредит, ... Дебет, кредит, банк! В этом и состоится секрет банкира. ...
www.knukim-edu.kiev.ua/index.php?id=806&view... - Im Cache

Concer
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

дебет-кредит

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 49
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soll-haben

Russian translation: дебет-кредит

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soll-haben

Russian translation: дебет-кредит

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.