Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Feb 24, 2011
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / инвестиционный банк
German term or phrase:Sparringpartner
инвестиционный банк рекламирует свои услуги в сфере фондов:
Fund Solutions
Unsere Dienstleistungsbereiche
* Fonds-Kompetenzzentrum
...
* Compliance
...
* Kundendienst
...
* Spezialisierte Angebote
...
* Akquisition/Kundenbindung:
Sparringpartner für Kunden
Persönliche Kundenberatung falls notwendig
Ad-hoc-Analyse von Kundenfonds- und Produkten
Что есть Sparringpartner в этом контексте? Догадки - некий тренер; активный дискутант (согл. одному из вариантов англ. "Sparring partner" - тот, с кем интересно спорить)...
Explanation: Догадки - некий тренер - вполне похоже
===========================
Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.
А задача стоит - привлекать клиентов
Akquisition/Kundenbindung:
Sparringpartner für Kunden
Возможно он играет при тренинге клиента >> обучает - как его тренера в качестве привлекать
спарринг - как-бы присутствует - "бой с тренером за будущего клиента"
Здесь Akquisition/Kundenbindung - это название рубрики, Sparringpartner für Kunden - один из пунктов, который к входит в объем услуг. В Википедии, жаль сам не дочитал до нужного метса, т.к. увидел, что про спорт, и пропустил. Понял, что речь о том, что у нас просто называют коучем, бизнес-тренером, наставником. Остановился на коуче. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Догадки - некий тренер - вполне похоже
===========================
Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.
Что меня смущает в дословном переводе: спарринг - эта какая-то борьба, состязания, а клиенту ведь нужна забота и уход :) Поэтому остаются у меня догадки про жесткую тренировку или про подобие дискуссионного клуба.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
спарринг-партнер
Explanation: #
Спарринг-партнер для автопрома
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - Letzter Eintrag: 18. März 2010
Спарринг-партнер для автопрома. Несмотря на финансовую помощь от государства ... Напротив, банк потребовал досрочного погашения всех займов, ... www.meta.kz/153445-sparring-partner-dlja-avtoproma.html - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
Спарринг-партнер для автопрома - Бизнес - Информационно ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Спарринг-партнер для автопрома. Автор: Ксения БОНДАЛ. 18.03.2010 ... Напротив, банк потребовал досрочного погашения всех займов, просрочки по которым мы не ... www.respublika-kz.info/news/business/8125/ - Im Cache
#
Экономика : Спарринг-партнер Путина. Немцов
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 июл 2009 ... Экономика : Спарринг-партнер Путина : Борис Немцов: «У нас построен ... структурам Ротенберга принадлежат крупный банк, морской порт, 11 (! ... www.flb.ru/info/46074.html - Im Cache
#
Спарринг-партнер для автопрома > Компании > Бизнес > Мнения ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Спарринг-партнер для автопрома. Автор: Ксения БОНДАЛ. 18.03.2010 ..... Банк обратился в суд с иском к АО "Азия Авто" о взыскании просроченной ...
comment-respublika.info/comment/showtopic/2117/ - Im Cache
rubiko1976 Germany Local time: 19:30 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 71
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
