Russian translation: авансовый платеж с возможностью досрочного погашения
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Apr 6, 2011
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:vorzeitig rückzahlbares Depot = VZ-Depot
Das Restwert Leasing der Porsche Bank
ist die beste Finanzierung für alle, die niedrige
Monatsraten schätzen. Sie bringen
eine Eigenleistung ein (vorzeitig rückzahlbares
Depot = VZ-Depot), welche sich
während der Laufzeit aufbraucht. Je höher
das VZ-Depot, desto geringer ist für Sie
die monatliche Zahlung. Die Höhe des
VZ-Depots darf max. 50 % des Kaufpreises
exkl. MwSt. betragen.
Explanation: авансовый платеж с возможностью досрочного погашения лизинговых платежей http://www.porschebank.at/lexikon/vorzeitig_rueckzahlbares_d...
Vorzeitig rückzahlbares Depot
Wie Depot, jedoch erhalten Sie das Depot nicht erst bei Vertragsende zurück, sondern bereits während der Kalkulationsbasisdauer anteilig monatlich unter Anrechnung auf die Leasingzahlung. Das heißt, dass sich Ihr monatliches Entgelt durch das Einbringen eines VZ-Depots verringert und am Ende der kalkulierten Laufzeit aufgebraucht ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн31 мин (2011-04-07 16:33:55 GMT) --------------------------------------------------
http://www.porschebank.at/produkte/leasing/restwert_leasing/
Depot:
Sie hinterlegen bei Vertragsbeginn einen Geldbetrag (max. 50 % vom Fahrzeugpreis – ohne MWST), den Sie am Ende der Laufzeit wieder retour erhalten. Die damit erzielte Einsparung an Finanzierungskosten gibt die Porsche Bank in Form eines reduzierten Leasingentgeltes an Sie weiter.
Explanation: из тех вариантов, что я перебрал, гуглится только это
Alexander Ryshow Belarus Local time: 20:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 49 3 corroborated select projects in this pair and field
Explanation: Особым случаем является возвратный лизинг, при котором продавец лизингового имущества одновременно является лизингополучателем. Фактически, это форма получения кредита под залог производственных фондов и получения дополнительного экономического эффекта от различий в налогообложении. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лизинг#.D0.92.D0.B8.D0.B4.D1.8B...
Oleg Zayakin Local time: 00:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
"Гарантийный депозит" - это законодательно закрепленный термин такого вклада. В России: п. 6.2.2. "Положения о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери по ссудам, по ссудной и приравненной к ней задолженности" (утв. Банком России 26.03.2004 N 254-П) (ред. от 04.12.2009, с изм. от 03.06.2010) (Зарегистрировано в Минюсте РФ 26.04.2004 N 5774) (с изм. и доп., вступающими в силу с 01.07.2010)
Cудя по тексту, клиент депонирует собственные средства, расходуемые в течение срока лизинга - зачисляемые в счет платежей по кредиту? Wie wird es aufgebraucht?
Кроме того, договор, очевидно, содержит условия о возможности досрочного возврата/возмещения этого вклада (vorzeitig rückzahlbar).
Мне из данного текста не очень понятно предложение банка. Наверное, этот ГД возвращается при досрочной выплате лизинговых платежей лизингополучателем.
Andrej Lebedew Ukraine Local time: 20:30 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
авансовый платеж с возможностью досрочного погашения
Explanation: авансовый платеж с возможностью досрочного погашения лизинговых платежей http://www.porschebank.at/lexikon/vorzeitig_rueckzahlbares_d...
Vorzeitig rückzahlbares Depot
Wie Depot, jedoch erhalten Sie das Depot nicht erst bei Vertragsende zurück, sondern bereits während der Kalkulationsbasisdauer anteilig monatlich unter Anrechnung auf die Leasingzahlung. Das heißt, dass sich Ihr monatliches Entgelt durch das Einbringen eines VZ-Depots verringert und am Ende der kalkulierten Laufzeit aufgebraucht ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн31 мин (2011-04-07 16:33:55 GMT) --------------------------------------------------
http://www.porschebank.at/produkte/leasing/restwert_leasing/
Depot:
Sie hinterlegen bei Vertragsbeginn einen Geldbetrag (max. 50 % vom Fahrzeugpreis – ohne MWST), den Sie am Ende der Laufzeit wieder retour erhalten. Die damit erzielte Einsparung an Finanzierungskosten gibt die Porsche Bank in Form eines reduzierten Leasingentgeltes an Sie weiter.
Yuliya Kinash Local time: 20:30 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
