Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sparkasse | | German term or phrase: unternehmensgenerierte Zusatzanwendung | Dei Karteninhaber hat die Möglichkeit, den auf der SparkassenCard befindlichen Chip als Speichermedium für eine institutsgenerierte Zusatzanwendung (z. B. in Form eines Jugendschutzmerkmals) oder als Speichermedium für eine unternehmensgenerierte Zusatzanwendung (z.B. in Form eines elektronischen Fahrscheins) zu benutzen.
Die Nutzung einer institutsgenerierten Zusatzanwendung der Sparkasse/Landesbank richtet sich nach dem Rechtsverhältnis des Karteninhabers zur Sparkasse/Landesbank. |
| | | Russian translation:дополнительное приложение от стороннего предприятия | Explanation:
имеется в виду что можно закодировать на встроенный чип, например, какое-либо приложение от предприятия торговли или сферы услуг. (в примере от транспортного)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-06 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно чуть выше "приложение от учебного заведения" |
| Selected response from:
costet
Local time: 21:30
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
