ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

aus anderen Verfahren

Russian translation: другие методы оплаты/платежа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 May 11, 2011
German to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Sparkasse
German term or phrase: aus anderen Verfahren
Für Lastschriften aus anderen Verfahren gelten die Einlösungsregeln in den hierfür vereinbarten besonderen Bedingungen.
Larisa Knackfuss
Local time: 19:30
Russian translation:другие методы оплаты/платежа
Explanation:
...
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1другие методы оплаты/платежа
Nadiya Kyrylenko
4из других дел
erika rubinstein
31) из других инкассовых расчетов; 2) из других периодических перечисленийAuto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
из других дел


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
другие методы оплаты/платежа


Explanation:
...


    https://www.readybank.de/index.php?id=17
Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Hirsekorn
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) из других инкассовых расчетов; 2) из других периодических перечислений


Explanation:
Например, Lastschrifverfahren - инкассовые расчеты (немецко-русский финансово-кредитный словарь)

Мне также известен перевод для "Lastschrifverfahren" - периодические перечисления

5. Juni 2001 ... VORSICHT - es gibt einen dicken Unterschied zwischen einer Lastschrift und einem anderen Verfahren, dessen Namen ich jetzt nicht mehr intus ...
www.kurzefrage.de/.../Unterschied-zwischen-Lastschrift-und-...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: