Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Выставление счетов | | German term or phrase: überfakturieren | | Pos. 150 noch offen ist, dann müsste in Ihrer Liste auch zu sehen sein, daß Pos. 151 überfakturiert ist und damit wäre dieser offene Betrag in der Endsumme auch nicht mehr vorhanden. |
| EmuranchikKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 1
Ukraine
| | Local time: 20:31
|
| | Russian translation:выставлять завышенных счетов(-фактур) | Explanation:
выставление завышенных счетов-фактур
В контексте настоящего исследования случаи выставления завышенных или заниженных счетов-фактур прежде всего с целью
получения налоговых льгот рассматриваются, скорее, как таможенные махинации, а не отмывание денег в сфере торговли.
http://eurasiangroup.org/ru/news/typ_trade.pdf
]
Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которая ...
www.coe.int/t/DC/Files/.../FS_cybercrime_ru.do... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... облегчает отмывание денег, получаемых от "традиционных" преступлений: эти методы включают выставление завышенных или заниженных счетов ...
Юна Ким - принцесса фигурного катания - О шкуре убитого медведя ...
yuna-kim.com/content/view/856/42/ - Diese Seite übersetzen
25 фев 2010 – Если это так, то получается, что судья № 8 ставил Евгению заниженные оценки, а Лайсачеку - завышенные. Конечно, эти оценки при выставлении ...
ru_skating: О шкуре убитого медведя или о новой судейской системе
ru-skating.livejournal.com/526572.html - Diese Seite übersetzen
24 фев 2010 – Если это так, то получается, что судья № 8 ставил Евгению заниженные оценки, а Лайсачеку - завышенные. Конечно, эти оценки при выставлении ...
Олимпиада - дорого [Архив] - DomenForum.net
domenforum.net/archive/index.../t-18966.html - Diese Seite übersetzen
12 Beiträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 30. März 2010
вроде в правилах был пункт, про выставление необоснованно завышенных (заниженных) цен... ТС, простите за оффтоп, но это из разряда "-Папа, ...
Основы value-betting
www.bukmeker.info/.../osnovi-value-betting.ht... - Diese Seite übersetzen
6 май 2010 – Как известно, механизм выставления коэффициентов букмекерскими ... Однако, как бы то ни было, завышенные и заниженные ...
анонимные финансовые услуги, обналичивание, пластиковые карточки ...
www.anonim-card.9f.com/offuses.htm - Diese Seite übersetzen
... эффективным средством вывоза капитала и устранением валютного контроля путем выставления завышенных или заниженных счетов при экспорт/импорт сделках. ...
Экономика, экономическая теория. ХАВАЛА-ПЕРЕЖИТОК ...
dlib.eastview.com/browse/doc/6496446 - Diese Seite übersetzen
von Г ГЛУЩЕНКО - 2004
... и многостороннее финансовое урегулирование; дву- и многостороннюю торговлю; выставление искусственно завышенных или заниженных счетов ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-10 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, кое-что не исправил
выставлять завышенные счета(-фактуры).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-10 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант
фактурировать (выставлять счет) по завышенным ценам
См. термин "завышенное фактурирование"
а также
См. англ. over-invoicing
invoicing
dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/28734 - Diese Seite übersetzen
over-invoicing — сущ. тж. overinvoicing учет фактурирование по завышенным ценам (указание в счете фактуре цены большей, чем фактически ...
over-invoicing
economy_en_ru.academic.ru/.../over-invoicing - Diese Seite übersetzen
сущ. тж. overinvoicing учет фактурирование по завышенным ценам (указание в ...
Weitere Ergebnisse von academic.ru
SAP Library - Фактурирование
help.sap.com/saphelp_46b/.../ru/.../frameset.htm - Diese Seite übersetzen
Кредитовые авизо создаются по разным причинам (например, при поставке некачественного материала или в случае выставления клиенту завышенной цены). ... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 19:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   см.
Explanation:
Перефактурировать счет
• Статья: намеренные ошибки в бухгалтерском учете клиента ...
www.lawmix.ru/bux/14104/
12 фев 2010 – В первом случае получатель счета фальсифицирует его, ... во втором - лицо, выставляющее счет, может перефактурировать его по просьбе ...
• ГРЯЗНЫЕ» ДЕНЬГИ В СФЕРЕ НАЛОГОВОЙ ПРЕСТУПНОСТИ - Правовая система ...
referent.mubint.ru/security/8/3247/1
Во втором варианте лицо, выставляющее счет, может перефактурировать его по поручению получателя счета. Пауфлер показывает на примерах, что в этом случае ...
• Бизнес и Финансы
lastbank.ru/page/26/
1 янв 1970 – Во 2-м варианте лицо, выставляющее счет, может перефактурировать его по требованию получателя счета. Уклонение от уплаты налогов может ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: выставлять завышенных счетов(-фактур)
Explanation:
выставление завышенных счетов-фактур
В контексте настоящего исследования случаи выставления завышенных или заниженных счетов-фактур прежде всего с целью
получения налоговых льгот рассматриваются, скорее, как таможенные махинации, а не отмывание денег в сфере торговли.
http://eurasiangroup.org/ru/news/typ_trade.pdf
]
Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которая ...
www.coe.int/t/DC/Files/.../FS_cybercrime_ru.do... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... облегчает отмывание денег, получаемых от "традиционных" преступлений: эти методы включают выставление завышенных или заниженных счетов ...
Юна Ким - принцесса фигурного катания - О шкуре убитого медведя ...
yuna-kim.com/content/view/856/42/ - Diese Seite übersetzen
25 фев 2010 – Если это так, то получается, что судья № 8 ставил Евгению заниженные оценки, а Лайсачеку - завышенные. Конечно, эти оценки при выставлении ...
ru_skating: О шкуре убитого медведя или о новой судейской системе
ru-skating.livejournal.com/526572.html - Diese Seite übersetzen
24 фев 2010 – Если это так, то получается, что судья № 8 ставил Евгению заниженные оценки, а Лайсачеку - завышенные. Конечно, эти оценки при выставлении ...
Олимпиада - дорого [Архив] - DomenForum.net
domenforum.net/archive/index.../t-18966.html - Diese Seite übersetzen
12 Beiträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 30. März 2010
вроде в правилах был пункт, про выставление необоснованно завышенных (заниженных) цен... ТС, простите за оффтоп, но это из разряда "-Папа, ...
Основы value-betting
www.bukmeker.info/.../osnovi-value-betting.ht... - Diese Seite übersetzen
6 май 2010 – Как известно, механизм выставления коэффициентов букмекерскими ... Однако, как бы то ни было, завышенные и заниженные ...
анонимные финансовые услуги, обналичивание, пластиковые карточки ...
www.anonim-card.9f.com/offuses.htm - Diese Seite übersetzen
... эффективным средством вывоза капитала и устранением валютного контроля путем выставления завышенных или заниженных счетов при экспорт/импорт сделках. ...
Экономика, экономическая теория. ХАВАЛА-ПЕРЕЖИТОК ...
dlib.eastview.com/browse/doc/6496446 - Diese Seite übersetzen
von Г ГЛУЩЕНКО - 2004
... и многостороннее финансовое урегулирование; дву- и многостороннюю торговлю; выставление искусственно завышенных или заниженных счетов ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-10 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, кое-что не исправил
выставлять завышенные счета(-фактуры).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-10 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант
фактурировать (выставлять счет) по завышенным ценам
См. термин "завышенное фактурирование"
а также
См. англ. over-invoicing
invoicing
dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/28734 - Diese Seite übersetzen
over-invoicing — сущ. тж. overinvoicing учет фактурирование по завышенным ценам (указание в счете фактуре цены большей, чем фактически ...
over-invoicing
economy_en_ru.academic.ru/.../over-invoicing - Diese Seite übersetzen
сущ. тж. overinvoicing учет фактурирование по завышенным ценам (указание в ...
Weitere Ergebnisse von academic.ru
SAP Library - Фактурирование
help.sap.com/saphelp_46b/.../ru/.../frameset.htm - Diese Seite übersetzen
Кредитовые авизо создаются по разным причинам (например, при поставке некачественного материала или в случае выставления клиенту завышенной цены). ...
| rubiko1976
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 71
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
