Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Oct 10, 2011
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / выставление счетов
Explanation: выставление заниженных счетов
фактурировать (выставлять счет) по заниженным ценам
См. англ. underinvoicing
underinvoicing
dic.academic.ru/dic.nsf/eng.../underinvoicing - Diese Seite übersetzen
1> ком. фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам (с целью ...
Weitere Ergebnisse von academic.ru
underinvoicing (underinvoicing перевод) « Новый большой англо ... www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apres... - Diese Seite übersetzen
underinvoicing - {͵ʌndərʹınvɔısıŋ} n ком. фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) .
UNDERINVOICING - Eurodict - Free Online Dictionary Bulgarian ... www.eurodict.com/UNDERINVOICING searchi... - Diese Seite übersetzen
UNDERINVOICING,Eurodict - free online dictionary translate from Bulgarian and Turkish to English, Deutsch, German, Italian, Spanish, Turkish, Russian, ...
Бухгалтерский учет и аудит → UNDER-INVOICING
accounting.baiskan.com/85/5723.html - Diese Seite übersetzen
сущ. учет фактурирование по заниженным ценам (указание в счете-фактуре цены, меньшей, чем фактически уплаченная; занижение цены может использоваться при ...
Многоликая коррупция: Выявление уязвимых мест на уровне секторов ... - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.com/books?isbn=5961410625...Под ред. Э. Кампоса и С. Прадхана - 2010 - 549 Seiten
... противодействие внесению платы за электричество Невыставление счетов или выставление заниженных счетов Потребители Менеджеры предприятия энергоснабжения ...
оснабжения ...
[DOC]
Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которая ... www.coe.int/t/DC/Files/.../FS_cybercrime_ru.do... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... облегчает отмывание денег, получаемых от "традиционных" преступлений: эти методы включают выставление завышенных или заниженных счетов ...
[PDF]
ФАТФ
eurasiangroup.org/ru/news/typ_trade.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
В контексте настоящего исследования случаи выставления завышенных или заниженных счетов-фактур прежде всего с целью получения налоговых ...
анонимные финансовые услуги, обналичивание, пластиковые карточки ... www.anonim-card.9f.com/offuses.htm - Diese Seite übersetzen
... эффективным средством вывоза капитала и устранением валютного контроля путем выставления завышенных или заниженных счетов при экспорт/импорт сделках. ...
Экономика, экономическая теория. ХАВАЛА-ПЕРЕЖИТОК ...
dlib.eastview.com/browse/doc/6496446 - Diese Seite übersetzen
von Г ГЛУЩЕНКО - 2004
... выставление искусственно завышенных или заниженных счетов для скрытия движения денег; контрабанду, например закупку золота в Дубае для ...
[PDF]
World Bank Document
www-wds.worldbank.org/.../399850PUB0RUSS1f0Corruption1Russi...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
заниженных счетов. Потребители. Сотрудники, выставляющие счета. «Скручивание» счетчиков или подключение в обход. Потребители. Линейные монтеры ...
Так и есть. Вот с немецкого форума цитата: Das ganze nennt sich im Jargon "Unterfakturierung" und der Importeur macht sich der Hinterziehung/Verkürzung von Eingangsabgaben schuldig (auch bei Proforma-Rechnungen). Viele Länder kennen das Spiel und verlangen zum Beispiel eine Kopie der europäischen Ausfuhranmeldung bei der Einfuhrabfertigung. Противоположное - Ueberfakturierung. Но в конкретном счете, видимо, это не так. Может, по какой-то позиции нужно более подробно расписать стоимость по отдельным составляющим?
Dieser Begriff wird sehr selten gebraucht, wenn ich mich nicht irre, heißt es auf Englisch 'underinvoicing'
общ. занижение цен импорта
ЕБРР занижение сумм в счётах-фактурах
коммер. фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты)
нефт. фактурирование по заниженным ценам http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Underinvoicing
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence:
выставлять заниженные счета-фактуры / фактурировать (выставлять счет) по заниженным ценам
Explanation: выставление заниженных счетов
фактурировать (выставлять счет) по заниженным ценам
См. англ. underinvoicing
underinvoicing
dic.academic.ru/dic.nsf/eng.../underinvoicing - Diese Seite übersetzen
1> ком. фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам (с целью ...
Weitere Ergebnisse von academic.ru
underinvoicing (underinvoicing перевод) « Новый большой англо ... www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apres... - Diese Seite übersetzen
underinvoicing - {͵ʌndərʹınvɔısıŋ} n ком. фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) .
UNDERINVOICING - Eurodict - Free Online Dictionary Bulgarian ... www.eurodict.com/UNDERINVOICING searchi... - Diese Seite übersetzen
UNDERINVOICING,Eurodict - free online dictionary translate from Bulgarian and Turkish to English, Deutsch, German, Italian, Spanish, Turkish, Russian, ...
Бухгалтерский учет и аудит → UNDER-INVOICING
accounting.baiskan.com/85/5723.html - Diese Seite übersetzen
сущ. учет фактурирование по заниженным ценам (указание в счете-фактуре цены, меньшей, чем фактически уплаченная; занижение цены может использоваться при ...
Многоликая коррупция: Выявление уязвимых мест на уровне секторов ... - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.com/books?isbn=5961410625...Под ред. Э. Кампоса и С. Прадхана - 2010 - 549 Seiten
... противодействие внесению платы за электричество Невыставление счетов или выставление заниженных счетов Потребители Менеджеры предприятия энергоснабжения ...
оснабжения ...
[DOC]
Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которая ... www.coe.int/t/DC/Files/.../FS_cybercrime_ru.do... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... облегчает отмывание денег, получаемых от "традиционных" преступлений: эти методы включают выставление завышенных или заниженных счетов ...
[PDF]
ФАТФ
eurasiangroup.org/ru/news/typ_trade.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
В контексте настоящего исследования случаи выставления завышенных или заниженных счетов-фактур прежде всего с целью получения налоговых ...
анонимные финансовые услуги, обналичивание, пластиковые карточки ... www.anonim-card.9f.com/offuses.htm - Diese Seite übersetzen
... эффективным средством вывоза капитала и устранением валютного контроля путем выставления завышенных или заниженных счетов при экспорт/импорт сделках. ...
Экономика, экономическая теория. ХАВАЛА-ПЕРЕЖИТОК ...
dlib.eastview.com/browse/doc/6496446 - Diese Seite übersetzen
von Г ГЛУЩЕНКО - 2004
... выставление искусственно завышенных или заниженных счетов для скрытия движения денег; контрабанду, например закупку золота в Дубае для ...
[PDF]
World Bank Document
www-wds.worldbank.org/.../399850PUB0RUSS1f0Corruption1Russi...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
заниженных счетов. Потребители. Сотрудники, выставляющие счета. «Скручивание» счетчиков или подключение в обход. Потребители. Линейные монтеры ...
rubiko1976 Germany Local time: 19:31 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 71
The translation workplace 
