Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: AU-Erklärung | Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее словосочетание с немецкого языка на русский. Не могу понять вообще, о чём идет речь. Контекст - договор купли-продажи поддержанного автомобиля. Поняла только про страну, не являющуюся членом ЕС.
Netto .-. Exportpreis, da mit AU-Erklärung in Nicht EG Land, verkauft! |
| Nadezda22KudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:31
|
| | Selected response from:
 Andrej
Local time: 21:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:  AbgasUntersuchung
Explanation:
А это может быть и - AbgasUntersuchung (контроль на токсичность выхлопных газов), обязательный документ при купле-продаже подержанных машин. И здесь, речь идет о продаже машин в те страны где эти нормы не так жестки как в ЕС.
Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
www.tuev-sued.de/uploads/images/.../Kaufvertrag_06.pdfÄhnli... Seiten - Alle Ergebnisse von www.tuev-sued.de blockieren
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
HU + AU Bescheinigung ■ Stilllegungsbescheinigung. ■ TÜV Gebrauchtwagen-Zertifikat ■ Amtl. Kennzeichen. Der Verkäufer ... Erklärungen des Käufers: ...
Viele Autohäuser zeigen sich nämlich für die Inzahlungnahme bei Gebrauchtwagen sehr dankbar. Zum einen ist der Neuwagenpreis schon so kalkuliert, das hier kaum ein Verlust für den Verkäufer entsteht, des weiteren kann dieses Fahrzeug je nach Alter und Aussehen gewinnbringend weiterverkauft werden, zum anderen, wenn das Fahrzeug in keinem verkaufsfähigen Zustand mehr ist, erhalten diese regelmäßig Besuch von Autoankäufern aus dem nahen Osten, bzw. aus Afrika, wo diese Fahrzeuge noch ohne weiteres fahren dürfen, da es weder TÜV, Dekra, noch sonstige dementsprechende Überwachungseinrichtungen dort gibt. Vor allem können die Fahrzeuge dort rentabel repariert werden.
http://www.autogenau.de/ratgeber/auto-verkauf/inzahlungnahme...
| fl_zakirova
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Сертификат (декларация) соответствия норме токсичности ОГ
Explanation:
Сертификаты соответствия Евро 3 и Евро 4 – это официальный документ, который подтверждает, что ввозимый на территорию РФ автомобиль соответствует требованиям Технического регламента Ростехрегулирования "О требованиях к выбросам автомобильной техникой, выпускаемой в обращении на территории РФ, вредных (загрязняющих) веществ".
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО КЛАССА ЕВРО 3 И ЕВРО 4
На сайте Федерального агенства по техническому регулированию и метрологии размещена база данных Сертификатов на зарубежные автомобили, подтверждающих соответствие требованиям технического регламента, с указанием экологического класса. По базе данных можно проверить какому экологическому классу Евро относится автомобиль, в соответствии с его техническими характеристиками (модель двигателя, тип двигателя, год выпуска и пр.).
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 163
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
