ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Ablage

Russian translation: электронный архив


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Oct 19, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ablage
Из анкеты на предоставление услуг онлайн-банкинга:

Sie beantragen zum Online Banking:
- Zugang
- Löschung
- Änderung (Ablage im Austausch)
- Ergänzung (zusätzliche Ablage)

Danke im Voraus!
Irina Nickl
Germany
Local time: 19:31
Russian translation:электронный архив
Explanation:
-
Selected response from:

Anastasiya Yegupova
Local time: 19:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1электронный архив
Anastasiya Yegupova
4электронная ячейка для хранения данных (информации)
Tamara Wenzel
3 +1здесь: папкаbivi
4место (для) хранения
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
место (для) хранения


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
электронный архив


Explanation:
-

Anastasiya Yegupova
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Тоже хороший вариант.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
здесь: папка


Explanation:
для (напр. конфигурационных) файлов

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Чересчур конкретно. На самом деле папка/каталог для хранения данных.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронная ячейка для хранения данных (информации)


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: