KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Fallkosten

Russian translation: издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Oct 26, 2011

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / бюджетирование

German term or phrase: Fallkosten

Prognosemengen und Fallkosten (Transferausgaben) Ausgaben des Basisjahres 2010-2012 Fortschreibung - вот и всеь контекст

tschingite KudoZ activity Questions: 106 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 2048 Russian Federation
Local time: 21:31

Russian translation:издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

Explanation:
Ссылка не по теме, но как раз в тему:)

Fallkosten
Kosten je Behandlungsfall

Im Zuge der ersten Novellierung der Krankenhausstatistik-Verordnung (KHStatV) entfällt der gesonderte Nachweis des Merkmals "Stundenfall". Ab 2002 sind damit die Stundenfälle in der Fallzahl enthalten und können aus dieser nicht mehr herausgerechnet werden. Außerdem geht ein Stundenfall als ein Tag in die Summe der Berechnungs-/Belegungstage ein. Diese Neuerungen haben auch Auswirkungen auf Kosten je Fall bzw. je Berechnungs-/Belegungstag. Vorjahresvergleiche sind daher nur auf Basis neu berechneter Vorjahreswerte (einschl. Stundenfälle) möglich. Für die Vorjahre wurden die entsprechenden Werte neu berechnet.
http://www.kgsh.de/default.asp?doc=http://www.kgsh.de/top523...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-10-26 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте можно преревести просто: издержки (расходы) на трансакции, трансфер (Transfer), то есть, Transferausgaben это как раз и есть "Fall для kosten", то есть, на что пошли деньги (извините за нерусские слова в объяснении)

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 19:31

Grading comment

Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

rubiko1976

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

rubiko1976
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 71

Grading comment

Спасибо

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fallkosten

Russian translation: издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fallkosten

Russian translation: издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.