ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Auslaufen des Solidarpakt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Oct 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / бюджетирование
German term or phrase: Auslaufen des Solidarpakt
Подпись к диаграмме, на которой столбцы, которые из года в год становятся все короче и короче. Столбцы изображают средства этого Solidarpakt`a. Истощение? Затухание? Прекращение действия? Идет на убыль? Как это будет?
tschingite
Russian Federation
Local time: 21:31


Summary of answers provided
3см.
Marina Chernyayeva
3Сокращение
Alexander Ryshow


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сокращение


Explanation:
или "уменьшение", если речь идет действительно о средствах

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Сокращение финансовой помощи (инвестиций)/ уменьшение выплат в рамках пакта солидарности

Несколько западногерманских политиков выступили с предложением сократить финансовые вливания в федеральные земли, расположенные в бывшей ГДР. Высвободившиеся средства должны остаться на западе.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2432839,00.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2011-10-31 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------


Попробуйте - свертывание финансирования....?

http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=kjrmc&cp=11&gs_id=c9&...

Marina Chernyayeva
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: