ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light

Russian translation: кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light
Russian translation:кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Dec 16, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzen
German term or phrase: Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light
Приветствую.

Чего-то впервые столкнулся с таким количеством финансовых-бухгалтерских выкладок. Хорошо, что уже вроде бы über den Berg, и осталось не так много.

Помогите, пожалуйста, с составным словом Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light - особенно интересно, как может переводиться последняя часть.

Контекст такой: "Die russischen und chinesischen Kunden wurden im Rahmen der Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light des Bundes ab dem 01.01.2010 versichert, soweit für diese Kunden ein Versicherungsschutz möglich war."

Спасибо. Вопрос, естественно, из категории ПРО.
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 21:31
кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
Explanation:
light - отличается более коротким сроком

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung

.
Государственное страхование экспортного кредита - государственная гарантия для покрытия риска при экспорте.
http://lib.4i5.ru/cu852.htm


Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо, Ольга. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
Concer
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-
кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита


Explanation:
light - отличается более коротким сроком

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung

.
Государственное страхование экспортного кредита - государственная гарантия для покрытия риска при экспорте.
http://lib.4i5.ru/cu852.htm




Concer
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Ольга. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: кратковременное - точно! До 4 месяцев
1 min
  -> Спасибо, Эдгар! :-))
agree  Gevis
1 hr
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
в рамках федеральной гарантии "Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light"
она так называется:

http://www.agaportal.de/pages/aga/produkte/apg-light.html

типа "базовый пакет общей гарантии экспорта" или экспортных кредитов... и .т.п.

Edgar Hermann
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy