KudoZ home » German to Russian » Food & Drink

Deputatbier

Russian translation: бесплатное пиво

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deputatbier
Russian translation:бесплатное пиво
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Oct 24, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / пиво
German term or phrase: Deputatbier
Im Ausguss, unterm Wasserstahl standen grosse Bierflaschen, Deputatbier aus der Brauerei.

Deputatbier?
Auto
бесплатное пиво
Explanation:
бесплатное пиво.

Пиво, которое предоставили на какое-нибудь мероприятие или для своих сотрудников бесплатно.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 06:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Frage von ChatQuiz: Wie nennt man das Bier welches Brauereimitarbeiter kostenlos bekommen?
(Wollekopp) eh
(kizes) freibier
(mondfee) pisse
(Wollekopp) probe
(Wollekopp) letzter mist
(mondfee) :(
(Wollekopp) :D
(keks14) :(
> ChatQuiz Keiner wusste die Antwort: Deputat; Deputatbier

http://support.yamchatter.de/viewtopic.php?t=280&view=previo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-24 06:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, имеются в виду сотрудники пивовваренного завода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

В словарях можете посмотреть Deputat. Там это трактуется как часть з/п, выдаваемая натурой. Но Ваш контекст указывает именно на "бесплатное пиво".
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2бесплатное пиво
Jarema


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бесплатное пиво


Explanation:
бесплатное пиво.

Пиво, которое предоставили на какое-нибудь мероприятие или для своих сотрудников бесплатно.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 06:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Frage von ChatQuiz: Wie nennt man das Bier welches Brauereimitarbeiter kostenlos bekommen?
(Wollekopp) eh
(kizes) freibier
(mondfee) pisse
(Wollekopp) probe
(Wollekopp) letzter mist
(mondfee) :(
(Wollekopp) :D
(keks14) :(
> ChatQuiz Keiner wusste die Antwort: Deputat; Deputatbier

http://support.yamchatter.de/viewtopic.php?t=280&view=previo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-24 06:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, имеются в виду сотрудники пивовваренного завода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

В словарях можете посмотреть Deputat. Там это трактуется как часть з/п, выдаваемая натурой. Но Ваш контекст указывает именно на "бесплатное пиво".

Jarema
Ukraine
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr

agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search