KudoZ home » German to Russian » Food & Drink

Handanlüftung

Russian translation: приоткрыв клапан вручную

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Nov 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Handanlüftung
Freigängigkeit mit der Handanlüftung kontrollieren

речь о предохранительном клапане и проверке его работы.
"проверить свободный ход подорвав клапан вручную" - звучит весьма коряво и двузначно....
может промто "проверить свободный ход клапана рукой" или еще чего....
теряюсь
Edgar Hermann
Local time: 00:40
Russian translation:приоткрыв клапан вручную
Explanation:
Мне это "anlueften" встречалось раньше именно в таком значении применительно к кранам и клапанам.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-11-03 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

приоткрыть (anlueften) = etwas oeffnen
Selected response from:

Auto
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4приоткрыв клапан вручнуюAuto


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приоткрыв клапан вручную


Explanation:
Мне это "anlueften" встречалось раньше именно в таком значении применительно к кранам и клапанам.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-11-03 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

приоткрыть (anlueften) = etwas oeffnen

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search